ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Le Défigement Dans la Phraséol...>الوصف

Le Défigement Dans la Phraséologie de la Presse

العنوان بلغة أخرى: فك المسكوكات اللغوية في الصحافة
العنوان المترجم: Defigement in Phraseology of The Press
المصدر: مجلة الدراسات التربوية والإنسانية
الناشر: جامعة دمنهور - كلية التربية
المؤلف الرئيسي: Issa, Ibrahim Abd Elnabi (Author)
المجلد/العدد: مج8, ع4
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2016
الصفحات: 293 - 333
DOI: 10.21608/JEHS.2016.97497
ISSN: 2090-7885
رقم MD: 1110544
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: HumanIndex, EduSearch
مواضيع:
الصحافة | الشذوذ اللغوي | العبارات المسكوكة
كلمات المؤلف المفتاحية:
الجمود | فك التعبيرات الثابتة | الشذوذ اللغوي | العبارات المسكوكة
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: تهدف هذا الدراسة إلى الكشف عن فك الجمود لبعض التعبيرات الثابتة انطلاقا من العينة المكونة من مقالات صحفية لجريدة "لوفيجاروا" اليومية. وتدخل هذه الدراسة في إطار نظرية الشذوذ اللغوي. فك المسكوكات نتيجة طبيعية للتعبيرات الثابتة. يرفض الصحفي تكرار الألفاظ النمطية الثابتة. فالكاتب أو الصحفي يريد استعراض مهاراته الأسلوبية والصحفية ولذلك يلجأ إلى إجراءات جديدة غير تقليدية والتي نراها عبر تغيير تراكيب تلك التعبيرات الجامدة. الكاتب راغبا في تلك الإبداع الكتابي يريد أن يترك بصمته على كتاباته الصحفية فغايته تتجسد في الإبداع اللفظي.

Cette étude se propose de mettre en évidence le défigement de certaines séquences figées à partir d'un corpus constitué d'articles de presse parus dans le quotidien français Le Figaro. Elle s’inscrit dans le cadre de la théorie de l’anomalie linguistique. Le défigement est considéré comme le corollaire du figement. Le journaliste refuse la répétition des expressions stables. Sur le plan d’écriture, le journaliste ou l’écrivain veut révéler son habileté. C’est pourquoi, il a recours à de nouveaux procédés parmi lesquels nous remarquons le détournement des séquences figées. Le défigeur consent à sa nouvelle invention orthographique. Il veut laisser une empreinte sur son écriture. Il veut une créativité verbale.

This study aims to reveal the breaking the deadlock of some static expressions based on the sample of journalistic articles of the daily Le Figaro. This study falls within the framework of the theory of linguistic anomalies. Decoding coins is a natural result of static expressions. The journalist refuses to repeat static stereotypes. The writer or journalist wants to showcase his stylistic and journalistic skills and therefore resorts to new, unconventional procedures, which we see by changing the structures of those rigid expressions. Interested in that writing creativity, the writer wants to leave his mark on his journalistic writings, so his purpose is embodied in verbal creativity.
This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2021
ISSN: 2090-7885

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.