La Sémiotique De La Traduction De L’humour : Traduire La Caricature De La Presse Française Dans La Presse Grecque
| العنوان المترجم: |
The Semiotics of Translation of Humor: Translating the French Press Cartoons in The Greek Press |
|---|---|
| المصدر: | مجلة في الترجمة |
| الناشر: | جامعة باجي مختار عنابة - كلية الأداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - مخبر الترجمة وتعليمية اللغات - قسم الترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | Kourdis, Evangelos (Author) |
| المجلد/العدد: | ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 182 - 193 |
| DOI: |
10.52360/1717-000-003-014 |
| ISSN: |
2353-0073 |
| رقم MD: | 839279 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Media | Press | Semiotics | Synergy | caricature
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
This paper examines the strategies followed by Greek journalists in translating and adapting caricatures from various newspapers and magazines of the French daily press. Focus is on the role the synthesis of semiotics systems – verbal and nonverbal – plays. The study shows that the synergy of these systems, although often based on hyperbole, transforms such caricatures into a semiotic hypersystem of semiotic connotations, characterized by a degree of aggressiveness. Findings also indicate that Greek journalists, when translating, are generally based on the cultural knowledge shared between the two worlds. Cette étude examine les stratégies suivies par les journalistes grecs pour transférer et traduire des caricatures qui proviennent de différents journaux et revues de la presse quotidienne française. L‘étude portera sur le rôle que joue la synthèse des systèmes sémiotiques verbaux et non verbaux et montrera comment une synergie de tous les systèmes, souvent basée sur l‘hyperbole, peut transformer la caricature de presse en un hypersystème de connotations sémiotiques caractérisés par une certaine agressivité, et d‘autre part, comment les journalistes traducteurs grecs, le plus souvent, se basent sur des connaissances culturelles partagées par les deux mondes. |
|---|---|
| ISSN: |
2353-0073 |
عناصر مشابهة
-
Analyse Suprasegmentale Des Effets Possibles De L'humour Dans La Bande Dessinée "De Gaulle À La Plage"
بواسطة: حسن، بريهان عادل منشور: (2016) -
L’intertextualité, Outil de L’humour Problématique de la Traduction Française du Roman "عايزة أتجوز" de Gada Abd Al Aal et
بواسطة: Kandil, Rabab Hamdi Gad منشور: (2019) -
La Problematique de la Traduction de L’ellipse dans le Coran: Etude Comparative de Trois Traductions Francaises
بواسطة: على، مجدي عدلي أحمد منشور: (2019) -
La Caricature Politique de L'egypte dans la Presse D'expression Française: Structure Syntaxique et Effet Stylistique
بواسطة: Atta, Amgad EI Zarif منشور: (2017) -
Le Problème de la Traduction des Relations Lexicales dans Trois Traductions Françaises des sens de la sourate Al-Aʿrãf
بواسطة: Ali, Iman Mahmoud Abdel-Moktader منشور: (2016)
