Quelle Méthodologie Pour la Critique de la Traduction?
| العنوان بلغة أخرى: |
ما هي منهجية نقد الترجمة؟ |
|---|---|
| العنوان المترجم: |
What Is the Methodology of Translation Criticism? |
| المصدر: | التعليمية |
| الناشر: | جامعة جيلالي ليابس سيدي بلعباس - كلية الآداب واللغات والفنون - مخبر تجديد البحث في تعليمية اللغة العربية في المنظومة التربوية الجزائرية |
| المؤلف الرئيسي: | Slimani, Nedjoua (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Zaoui, Abderrahmane (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | مج5, ع15 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | سبتمبر |
| الصفحات: | 290 - 296 |
| DOI: |
10.52127/2240-005-015-028 |
| ISSN: |
2170-1717 |
| رقم MD: | 1114648 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, EduSearch |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة | النقد | التقييم | التحليل | المراجعة | المقاربة | المنهجية | Translation | Criticism | Evaluation | Analysis | Reviewing | Approach | Methodology
|
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
نقوم من خلال هذا المقال بإجراء دراسة حول المنهجيات والمقاربات المختلفة لنقد الترجمة، كما نوضح حدودها وذلك قصد التوصل إلى اقتراح منهجية حديدة كاملة وشاملة تسمح بدراسة وتقييم جميع جوانب الترجمة. نبدأ درستنا بتوضيح العلاقة بين التحليل والمراجعة والتقييم واستنتاج الاختلافات بين المفاهيم الثلاث قصد معرفة أي المفاهيم هو الأقرب لمفهوم النقد. كما نتطرق بعد ذلك إلى مختلف مقاربات نقد الترجمة مع توضيح الجوانب التي تقوم بدراستها والخطوات التي تعتمدها وفي الأخير وانطلاقا من المنهجيات السابقة نقترح منهجية نقد للترجمة تسمح بالقيام بنقد بناء يدرس جميع الجوانب ويظهر مواقع قوه وضعف الترجمة ويقترح حلولا مغايرة للحلول غير الملائمة. In this paper we are making a study on the different methodologies of translation criticism, we also try to detect their different limitations and flaws in order to establish a new methodology that can be complete and without flaws and gaps. We start our study by determining the relationship between analysis, reviewing and evaluation in order to verify which concept is the closest to criticism. After that, we tackle the different approaches of translation criticism and at the end; we propose our methodology considered as relevant. |
|---|---|
| ISSN: |
2170-1717 |
عناصر مشابهة
-
Les Langues de Spécialité comme outil d’apprentissage dans la formation en traduction spécialisée
بواسطة: Slimani, Nedjoua منشور: (2018) -
L’etude des Contraintes Culturelles, Parametre Indispensable en Critique de la Traduction: Analyse Comparative D’une Traduction et son Original
بواسطة: Slimani, Nedjoua منشور: (2021) -
Deverbalisation et Reussite de la Traduction en Theorie Interpretative: Cas de la Traduction Littéraire
بواسطة: Koudded, Mohamed منشور: (2021) -
La traduction comme acte de spoliation sémantique
بواسطة: Aissa Bannour, Moufida منشور: (2018) -
Ecrire entre les Langues à L’aune de L’identité Culturelle: La Traduction Interroge la Création Plurielle Dibienne
بواسطة: Slimani, Asma منشور: (2023)
