إشكالية ترجمة النصوص المقدسة: ترجمة القرآن الكريم بين الاستحالة والإمكانية
| العنوان المترجم: |
The Problem of Translating Religious Texts: The Translation of The Noble Quran Between Impossibility and Possibility |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الصراط |
| الناشر: | جامعة الجزائر - كلية العلوم الإسلامية |
| المؤلف الرئيسي: | بولحية، هدى (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج19, ع35 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| التاريخ الهجري: | 1438 |
| الشهر: | يوليو |
| الصفحات: | 337 - 371 |
| DOI: |
10.52128/0911-019-035-009 |
| ISSN: |
1112-413X |
| رقم MD: | 1115586 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Quran | Translation | Language | Culture | Equivalence | Adaptation
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 01734nam a22002417a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1857416 | ||
| 024 | |3 10.52128/0911-019-035-009 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 599584 |a بولحية، هدى |e مؤلف | ||
| 242 | |a The Problem of Translating Religious Texts: |b The Translation of The Noble Quran Between Impossibility and Possibility | ||
| 245 | |a إشكالية ترجمة النصوص المقدسة: |b ترجمة القرآن الكريم بين الاستحالة والإمكانية | ||
| 260 | |b جامعة الجزائر - كلية العلوم الإسلامية |c 2017 |g يوليو |m 1438 | ||
| 300 | |a 337 - 371 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b This paper was conducted to determine whether there is a possibility to translate the sacred texts of monotheistic religions especially Quran considered as untranslatable by the faithful and also by many famous translators whose opinions were mentioned hereafter to prove the specificity of Quran’s language, spirit, temper, and rhythm. The purpose of this paper based on researches done by Nida, Margot and other scholars in the field of religious translation is to analyse deep questions such as: sacred language, receiver’s culture, linguistic universals, adaptation … | ||
| 653 | |a القرآن الكريم |a النصوص الدينية |a ترجمة معاني القرآن | ||
| 692 | |b Quran |b Translation |b Language |b Culture |b Equivalence |b Adaptation | ||
| 773 | |4 الدراسات الإسلامية |6 Islamic Studies |c 009 |e The Path |f Al-ṣirāṭ |l 035 |m مج19, ع35 |o 0911 |s مجلة الصراط |v 019 |x 1112-413X | ||
| 856 | |u 0911-019-035-009.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a IslamicInfo | ||
| 999 | |c 1115586 |d 1115586 | ||
عناصر مشابهة
-
Translation of the Prophets’ Names in the Holy Quran: Between Domestication and Foreignization
بواسطة: القحطاني، أسامة بن عبدالرحمن منشور: (2023) -
محاولات نقل معاني النصوص المقدسة: بين الترجمة الحرفية والمعنوية
بواسطة: محمد، فتح الله منشور: (2017) -
The Problems Encountering Translators when Translating the meanings of the Holy Quran Sunnah and Fiqh
بواسطة: Idriss, Manal Aitayeb Mohammed منشور: (2017) -
قاعدة زيادة المبني دلالة علي زيادة المعني وعلاقتها بترجمات معاني القرآن الكريم إلي الإنجليزية
بواسطة: محجوب، مؤمن أحمد منشور: (2016) -
سؤال المنهج في ترجمة المقدس نحو مقاربة لترجمة معاني القرآن الكريم
بواسطة: بوسحابة، رحمة منشور: (2022)
