The Problems Encountering Translators when Translating the meanings of the Holy Quran Sunnah and Fiqh
| المؤلف الرئيسي: | Idriss, Manal Aitayeb Mohammed (Author) |
|---|---|
| مؤلفين آخرين: | Khider, Faisal Abdulrehman (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | ام درمان |
| الصفحات: | 1 - 134 |
| رقم MD: | 914023 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة دكتوراه |
| الجامعة: | جامعة أم درمان الاسلامية |
| الكلية: | معهد الدراسات الأسرية والاجتماعية |
| الدولة: | السودان |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
87
| المستخلص: |
جاء هذا البحث تحت عنوان: المشاكل التي تواجه المترجمين السنة والفقه، عند ترجمة القرآن الكريم وقد تضمن البحث المقدمة وخمسة فصول. تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على بعض المشكلات التي تواجه المترجمين عند ترجمة القرآن الكريم والسنة والفقه. وذلك لإيجاد الحلول المناسبة لها. ولتحقيق ذلك. فإن الباحث قد جمع بعض الأمثلة لإظهار تلك الصعوبات التي تتعلق بالترجمة. وأوضح الباحث أن هذه الصعوبات دفعت مترجمي القرآن إلى اللغة الإنجليزية إلى استنباط ما يمكن أن يطلق عليه: اللغة الإنجليزية الإسلامية، حيث يذكرون الأسماء الإسلامية كما هي، ومعانيها الأصلية دون أي تغيير. وهذه إحدى الشروط الأساسية للدقة والسلامة في الترجمة؛ وذلك يتطلب معرفة شاملة ومتعمقة اللغة المنقول منها واللغة المنقول إليها كذلك. وقد أختتمت الدراسة بأهم النتائج والتوصيات التي اعتبرها الباحث مفيدة لترجمة النصوص الإسلامية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Problems of Translating Near-Synonyms in the Holy Qur'an
بواسطة: العبيدات، عدنان محمد محمود منشور: (2017) -
Investigating some semantic problems in the translation of the holy Quran
بواسطة: Ahmed, Mazin Fawzi منشور: (2006) -
Literal Translation of the Holy Quran Problems and solutions
بواسطة: ابن عمار، خيرالدين منشور: (2014) -
A Critical Evaluation of the Translation of Deixis in the Holy Quran
بواسطة: Abu Mahfouz, Adnan M. منشور: (2006) -
The Translation of the Denotative and Connotative Meaning of (Sakinah) in the Holy Qur'an: An Empirical Study
بواسطة: محاسنة، أنجاد عبدالله منشور: (2018)
