مسار الفكر النقدي للترجمات الأدبية من رحاب النص إلى فضاء المترجم: قراءة في نموذج أنطوان برمان
| العنوان بلغة أخرى: |
The Critical Thought Path of Literary Translation from Texts' Vastness to Translator's Space: Reading in Antoine Berman's Model |
|---|---|
| المصدر: | مجلة لغة . كلام |
| الناشر: | المركز الجامعي احمد زبانة بغليزان - مخبر اللغة والتواصل |
| المؤلف الرئيسي: | قاسم، كريمة (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | نصر الدين، خليل (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج6, ع4 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الصفحات: | 344 - 352 |
| DOI: |
10.35779/1718-006-004-030 |
| ISSN: |
2437-0746 |
| رقم MD: | 1122769 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
المسار التحليلي | تراتبية القراءات | مشروع الترجمة | الموقف الترجمي | أفق الترجمة | Analysis Path | Hierarchical Reading | Translation Project | Translation Position
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| LEADER | 02658nam a22002657a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1865277 | ||
| 024 | |3 10.35779/1718-006-004-030 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 603001 |a قاسم، كريمة |e مؤلف | ||
| 245 | |a مسار الفكر النقدي للترجمات الأدبية من رحاب النص إلى فضاء المترجم: |b قراءة في نموذج أنطوان برمان | ||
| 246 | |a The Critical Thought Path of Literary Translation from Texts' Vastness to Translator's Space: |b Reading in Antoine Berman's Model | ||
| 260 | |b المركز الجامعي احمد زبانة بغليزان - مخبر اللغة والتواصل |c 2020 | ||
| 300 | |a 344 - 352 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a تتغيا هذه الدراسة الوقوف على التحويرات الإجرائية والتعديلات المنهجية التي أحدثها برمان، والتي أراد من خلالها أن يحول مسار الفكر النقدي للترجمات من التركيز على نظام التحويل اللغوي إلى البحث عن مشروع الذات المترجمة وموقفها من الممارسة الترجمية وكذا أفق انتظارها. فما هو يا ترى المختلف النقدي الذي أحدثه برمان؟ وما هي المفاهيم التي أرتكن إليها برمان للبحث عن الذات المترجمة؟ | ||
| 520 | |b This study aims to identify procedural modifications and methodological adjustments made by Antoine Berman, through which he wanted to transfer the critical thinking path from focusing on linguistic transfer to the search of translating subject project, his translational position and horizon of waiting, so what is the contribution of Antoine Berman to the literary translation criticism’s field? and what are the philosophical concepts that Berman relied on in his search?. | ||
| 653 | |a الترجمة |a الترجمة الأدبية |a برمان، أنطوان | ||
| 692 | |a المسار التحليلي |a تراتبية القراءات |a مشروع الترجمة |a الموقف الترجمي |a أفق الترجمة |b Analysis Path |b Hierarchical Reading |b Translation Project |b Translation Position | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |6 Language & Linguistics |c 030 |f Luġaẗ - kalām |l 004 |m مج6, ع4 |o 1718 |s مجلة لغة . كلام |t Language - Talk Journal |v 006 |x 2437-0746 | ||
| 700 | |a نصر الدين، خليل |g Khelil, Nasreddine |q Nasruldin, Khalil |e م. مشارك |9 435155 | ||
| 856 | |u 1718-006-004-030.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1122769 |d 1122769 | ||
عناصر مشابهة
-
من أجل منهج نقدي للترجمات "جون دون" Pour un Critique des Traductions "John Donne"
بواسطة: برمان، أنطوان منشور: (2002) -
نحو نقد للترجمات الأدبية : قراءة في كتاب انطوان بيرمان
بواسطة: بحراوي، حسن منشور: (1999) -
الترجمة و ازمة الانشطار النصي بين موت المترجم و انتحار النص
بواسطة: ابن نوار، بهاء منشور: (2005) -
عندما تقتل الترجمة النص وتمحو آثار الجريمة: "مورسو" لكمال داود مترجماً إلى العربية
بواسطة: غسان، لطفي منشور: (2017) -
الترجمة الأدبية إنتاج أم إعادة إبداع
بواسطة: حيدة، جميلة منشور: (2010)
