| المستخلص: |
في هذا البحث نقوم بدراسة الإبداع الشعرى للشاعر إيف بونفوا من خلال تطبيق نظريه الاستدلال لكاترين كيربرات اوكيونى والتي تركز على المعنى الثاني الغير مباشر الذي يضيف معاني ومفاهيم أخرى غير مباشره وضمنيه تتضمن جوهر فكر الشاعر ولا يمكن أدراكه ألا بالفهم الكلى للطروف النفسية والثقافية والاجتماعية التي تحدد وتحرك بشكل مؤثر الرسالة الشعرية. وهذه النظرية توضح مفهوم المعنى الضمني أو المغزى الغير مباشر للكلمة أو للفظه المستخدمة وهو ما نحاول أدراكه من خلال التقريب بين المفاهيم الثقافية والاجتماعية والحسيه والذي يضاف بطريقه غير مباشره والتي تساعدنا في توضيح الرسالة الخاصة بشعر بونفوا للقارئ، فالشاعر بصفته الباعث للرسالة المرادة من شعره يهتم غالبا بتوضيح وإبراز أفكاره عن طريق اختيار الكلمات أو الوحدات اللغوية التي تقوم بنقل أفكاره سواء بطريقه مباشره أو بطريقه ضمنية. وهذه النظرية تحتاج إلى قارئ مثقف وموسوعي حدب فكر كيربرات اوركيوني لأنها تعتمد على السياق ومستويات اللغات والتعليم والمراجع الثقافية وحالات المرسل والمستقبل ولهذا السبب يصعب تحديده مع الالتزام بتصنيف المياه طبقا لفكر الفيلسوف الفرنسي جاستون باشلار والذي يقوم على ربط الصفات العلمية للمياه وتنوع حالاتها وأشكالها وربطها بالحالة النفسية للشاعر وتجسيد هذه المشاعر المعنوية بشكل ملموس. ويهدف بونفواالى إثراء المعجم الخاص بشعره وتحميل الكلمات بمعاني جديده لكي يصنع عالم جديدا مختلف عن ذألك الذي تحمل معاناته سابقا والى خلق علاقات تكامليه بين معاني وأشكال المفردات والعناصر التي تشكل معجمه الخاص. ونلاحظ عنده علاقة وثيقة بين الأشكال المائية والمفاهيم المعنوية التي يقصدها ويقوم شعره على تجانس رائع للتقريب الغير متوقع بين المكونات المادية والمعنوية. ويتميز شعر إيف بونفوا بثراءه واتساع معانيه والربط بين الفلسفة والشعر والرسم والعلم المادي وهي احدى السمات التي تجعل من شعره متميزا عن اقرأنه ومعاصريه. وطبقا لايف بونفوا فان تميز اللغة الشعرية يرتكز على رؤية تقوم بالربط بين اللغة التقليدية ومظاهر الطبيعة المحسوسة والمستقبلة حسب رؤية الشاعر الفردية وحالته المزاجية وفى شعر إيف بونفوا فان الصورة الشعرية تستطيع التعبير عن كل شيء وتستطع أن تجسد لنا الحياة بكل مظاهرها وأشكالها وترسم لوحه شامله للمشاعر الإنسانية من خلال الوصف الخيالي والحالم للطبيعة. ونطبق هذه النظرية على أحد اهم الدواوين للشاعر إيف بونفوا وهو ديون "ما كان بدون ضوء" ويتميز هذا الديوان بتجميع معظم أفكار إيف بونفوا الشعرية ومنهاجيته القائمة على تجسيد المشاعر المعنوية بطريقه ملموسه قائمه على التحولات الشكلية للمياه وارتباطها بالحالة النفسية للشاعر ومن هنا تأتى أهمية النظرية الاستدلالية القائمة على استنباط المعاني المسكوت عنها والغير مباشره.
An introductory reading of the topic of water in the book “What Was Without Light”, Live Bonvoy In this research, we study the poetic creativity of the poet Yves Bonvoy through the application of the inference theory of Catherine Kerberat Orchioni, which focuses on the second indirect meaning, which adds other indirect and implicit meanings and concepts that include the essence of the poet’s thought and can only be managed with a complete understanding of the psychological, cultural and social circumstances that Determine and move effectively the poetic message. This theory clarifies the concept of the implicit meaning or the indirect meaning of the word or the word used, and it is what we try to understand through the approximation between the cultural, social and sensory concepts, which is added in an indirect way, which helps us clarify the message of Bonfoy's poetry to the reader, the poet as the emitter of the desired message of his poetry Often interested in clarifying and highlighting his ideas by choosing words or linguistic units that transmit his ideas, either in a direct or implicit way. This theory needs an educated and encyclopedic reader according to Kerbert Orchioni's thought, because it depends on the context, levels of languages, education, cultural references, sender and future states, and for this reason it is difficult to define with a commitment to classifying water according to the thought of the French philosopher Gaston Bachler, which is based on linking scientific qualities Water and the diversity of its states and forms, linking it to the psychological state of the poet, and the embodiment of these moral feelings in a tangible way. Bonfoyalli aims to enrich the vocabulary of his poetry and download words with new meanings in order to create a new world different from that of his previous suffering and to create complementary relationships between the meanings and forms of the vocabulary and the elements that make up his own dictionary. We note that he has a close relationship between the water forms and the semantic concepts he intended, and his poetry is based on a wonderful symmetry of an unexpected approximation between the physical and intangible components. Yves Bonvoy's poetry is distinguished by its richness and breadth of meanings, and the link between philosophy, poetry, painting and material science, which is one of the features that make his poetry distinct from his peers and contemporaries. According to Life Bonvoy, the distinction of poetic language is based on a vision that connects the traditional language with the aspects of the perceived and future nature according to the individual poet's vision and mood, and in the poetry of Yves Bonfoy, the poetic image can express everything and be able to embody for us life in all its manifestations and forms and to paint A comprehensive painting of human feelings through the imaginative and dreamy description of nature. We apply this theory to one of the most important collections of the poet Yves Bonfoy, which is the collection of "What Was Without Light". This collection is distinguished by the collection of most of Yves Bonvoy's poetic ideas and its methodology based on the embodiment of the moral feelings in a tangible way based on the formal transformations of water and its connection with the psychological state of the poet. The importance of the inferential theory based on the extrapolation of the silent and indirect meanings.
|
