Translation of Feminine Expressions in Surat AnNisa: Problems and Strategies
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة عبارات متعلقة بالمرأة كما وردت في سورة النساء: مشاكل واستراتيجيات |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | قزمار، فدوى حسني (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | محادين، سلام خالد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| موقع: | عمان |
| الصفحات: | 1 - 79 |
| رقم MD: | 1130934 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة الشرق الأوسط |
| الكلية: | كلية الآداب والعلوم |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
2
| المستخلص: |
هدفت هذه الدراسة إلى استقصاء الصعوبات والاستراتيجيات التي استخدمها رودويل والهلالي وخان والخولي في ترجمتهم لبعض العبارات المتعلقة بالمرأة في سورة النساء حتى يتسنى إنتاج ترجمات أكثر دقة وتناسقا مع الشريعة المعمول بها في التفسيرات القرآنية. اختارت الباحثة كلمة زوج ومحصنات وما ملكت أيمانكم واللاتي يأتين الفاحشة وأمسكوهن وقانتات وحافظات للغيب كعينة الدراسة. وقد طرحت الباحثة الأسئلة التالية: 1- ما المشاكل الموجودة في ترجمات المترجمين الثلاث لبعض العبارات المتعلقة بالمرأة في سورة النساء؟ 2- ما هي الاستراتيجيات التي استخدمها المترجمون الثلاث في ترجمة بعض العبارات المتعلقة بالمرأة في سورة النساء؟. للإجابة على هذه الأسئلة استخدمت الباحثة الأسلوب الوصفي التحليلي المقارن. وتوصلت الباحثة إلى عدة نتائج منها صعوبة نقل الصور البلاغية كالكناية فيما ملكت أيمانكم وعدم فهم المعنى الصحيح والذي نتج عنه خلل في الترجمة. استخدم المترجمون الثلاث عدة استراتيجيات متباينة منها إعادة الصياغة والترجمة الحرفية والحذف. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Euphemism in Translation : An Assessment of Three Translations of Euphemistic Expressions in Surat Al-Baqarah
بواسطة: غائب، رافد عبدالأمير منشور: (2016) -
Translating Quranic Euphemisms in Surat An-Nisa : An Analytical Study of Three Translations
بواسطة: Al Rubaii, Rafid منشور: (2013) -
Structural and Thematic Coherence in Qur’ānic Sūrahs (Taswīr): A New Domain in Qur’ānic inimitability: Sūrat Al-Nisā’ as a Model
بواسطة: المجيدي، عبدالسلام بن مقبل منشور: (2022) -
Notes on the Translations of Sūrat Al-Inshiqāq
بواسطة: العيسي، ريما محمود منشور: (2019) -
Cultural and Lexical Problems Encountered in Translating Qur'anic Euphemistic Expressions into English
بواسطة: Almasaeid, Ali Asbitan Fangheish منشور: (2016)
