Cultural and Lexical Problems Encountered in Translating Qur'anic Euphemistic Expressions into English
| العنوان بلغة أخرى: |
المشكلات الثقافية والمعجمية المتعلقة بترجمة تعابير التلطف القرآنية إلى اللغة الإنجليزية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | Almasaeid, Ali Asbitan Fangheish (Author) |
| مؤلفين آخرين: | AL-Kharabsheh, Aladdin (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | الزرقاء |
| الصفحات: | 1 - 94 |
| رقم MD: | 819966 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | الجامعة الهاشمية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
61
| المستخلص: |
تهدف الدراسة إلى بحث الصعوبات الثقافية والمعجمية والمشكلات المتعلقة بترجمة تعابير التلطف القرآنية في اللغة الإنجليزية. ولتحقيق هذا الهدف تتبنى الدراسة منهجا انتقائيا تركيبيا نظريا يضم كل من نظرية التعريض لبول غريس، ونظرية التأدب، والنظرية الغائية، بالإضافة إلى الاستراتيجيات والإجراءات المقترحة من قبل نيومارك لترجمة مصطلحات التجاوز الثقافي. تعتمد الدراسة كذلك بشكل كبير على خمس ترجمات إنجليزية رسمية وهي ترجمة أسد، بويلي، هلالي وخان، اريفنغ، وعيطاني، حيث تم اختيارها لأغراض المقارنة والتباين. وتقوم الدراسة بتحليل إحدى وثلاثون تعبير تلطف قرآني من بين عشرة مواضيع تلطيفية. كما تلقي الدراسة الضوء على الاستراتيجيات المستخدمة من قبل المترجمين بالإضافة إلى بعض الاستراتيجيات التي من الممكن تطبيقها لنقل هذه التعابير إلى اللغة الهدف. تظهر الدراسة أن ترجمة تعابير التلطف القرآنية ليست بالمهمة السهلة وهنالك دليل داعم لهذه النتيجة يبين الاختلافات في ترجمة تلك التعابير، والتي يمكن أن تعزى إلى حساسية التلطف القرآني. كما تظهر الدراسة أن ترجمة التلطيف القرآني تنقسم إلى متضادين وهما: ترجمة تلطيفية وأخرى غير تلطيفية. إضافة إلى ذلك تكشف الدراسة أن استراتيجية الترجمة المهيمنة والتي تبناها المترجمون هي الترجمة الحرفية، وفي أمثلة قليلة استخدموا استراتيجية ترجمة المعنى، والترجمة الاصطلاحية. كما تظهر الدراسة أن الأسلوب الأكثر اختيارا في ترجمة تعابير التلطف القرآنية هو المكافئ الحرفي، متبوعا بالدمج بين أسلوبين، النظير الثقافي، والنظير الوصفي. وذلك يعني أنه لا توجد استراتيجية منفردة في ترجمة تعابير التلطف القرآنية بل هنالك طرق وأساليب أخرى يمكن استخدامها ومنها النظير الثقافي، إعادة الصياغة، الشرح، التعليق، والحواشي. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Problems of translating Quranic colour terms and expressions into English
بواسطة: Khudair, Mahdi Jaleel منشور: (1996) -
Assessing and Translating the Qur'anic Word "Aya" into English
بواسطة: البياتى، إبراهيم طلعت إبراهيم منشور: (2021) -
Modality in Six English Translations of the Qur'anic Chapter the Poets
بواسطة: Abdel Nasser, Manal Mohamed منشور: (2018) -
Translating Qur'anic Hand Movements: A Descriptive Analysis
بواسطة: Mut, Yasir Abdul Sattar منشور: (2016) -
The Problematics of Translating Qur’anic Antonyms from Arabic into English
بواسطة: Al-Jdayeh, Ghaith Yousef Hussein منشور: (2016)
