إشكالية ترجمة المصطلح النقدي
| المصدر: | مجلة الآداب العالمية |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | القاضي، زبيدة (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | س47, ع185 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الشهر: | شتاء |
| الصفحات: | 65 - 74 |
| رقم MD: | 1131982 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
13
| المستخلص: |
هدفت الورقة إلى التعرف على إشكالية ترجمة المصطلح النقدي. وبينت الورقة أن النقد العربي الحديث ظل لسنوات عدة متحمساً لمناهج النقد الأوربي، فجاءت الممارسات الأولي في شكل يسمح غالباً بالتلقي ولا يسمح بالمناقشة، وكانت أغلب الدراسات تفتقد إلى المرونة، وكأن النقاد في تطبيقهم للمناهج الأوربية يطبقون مبادئ منطقية محددة ومصطلحات جاهزة، ظناً منهم أن الأدب يمكن أن يتحول إلى علم صارم، مما أدي إلى التباس الخطاب النقدي لدي المتلقي. كما أشارت إلى أن تعدد المصطلحات واستخدامها في ترجمات مختلفة (بمعدل عشر مصطلحات في ثلاثة أسطر مثل كمال أبو ديب الشعري واللاشعري، والمنهج الانحراف، ولغة عادية، لغة منحرفة، قواعد، نحو) ليس بالضرورة دليلاً على جودة العمل. وختاماً توصلت الورقة إلى أنه توجد طريقتان أساسيتان لدي المترجم في استخدام اللغة، إما أن يسمي إلى المشاركة في منظومة مؤلفة من دوال تحتوي على مدلولات ثابتة، وهو هدف تحققه اللغة العلمية، ويسعي إليه بعض النقاد من أصحاب النظريات النقدية الجامدة والنصوص المغلقة. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021 |
|---|
عناصر مشابهة
-
إشكالية ترجمة المصطلح النقدي الحداثي إلى العربية : مصطلح التفكيك أنموذجاً
بواسطة: أمعضشو، فريد محمد منشور: (2014) -
إشكالية ترجمة المصطلح النقدي
بواسطة: المسالمة، باسل منشور: (2023) -
المصطلح اللساني والترجمة: إشكالية ترجمة المصطلح النقدي
بواسطة: معيوف، توفيق منشور: (2024) -
إشكالية ترجمة المصطلح النقدي في الفكر العربي
بواسطة: سنوسي، شريط منشور: (2014) -
تلقي مصطلح "الانزياح" في الخطاب النقدي العربي: كتاب "إشكالية المصطلح" لـ يوسف وغليسي أنموذجا
بواسطة: لعور، إيمان منشور: (2023)
