كتب الأطفال والترجمة
| المصدر: | مجلة أدب الأطفال - دراسات وبحوث |
|---|---|
| الناشر: | دار الكتب والوثائق القومية - مركز توثيق وبحوث أدب الأطفال |
| المؤلف الرئيسي: | سليم، سامية توفيق (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع16 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | فبراير |
| الصفحات: | 159 - 161 |
| ISSN: |
2090-827X |
| رقم MD: | 1132951 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02295nam a22002057a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1876213 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b مصر | ||
| 100 | |9 608147 |a سليم، سامية توفيق |e مؤلف | ||
| 245 | |a كتب الأطفال والترجمة | ||
| 260 | |b دار الكتب والوثائق القومية - مركز توثيق وبحوث أدب الأطفال |c 2018 |g فبراير | ||
| 300 | |a 159 - 161 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |e سلط المقال الضوء على كتب الأطفال والترجمة. أبرز أن الترجمة والتأليف متشابهان فكلاهما يخرج من الوجدان ويعتمدان على الإبداع الشخصي والحس اللغوي. كما إن دقة المترجم هي ما تمكنه من صياغة مشروعه الحضاري بصورة تحمل روح النص الأصلي. تعد الترجمة للطفل من أصعب عمليات الترجمة لما تمتلك من مسئولية كبيرة تجاه الصغار، فيبنى الأدب الخاص بهم على أسس تربوية دقيقة لضمان غرس القيم السليمة. فلا ينجح الحكي للطفل من خلال القصص المترجمة لا ينجح إلا في إطار صياغة أدبية دقيقة من المترجم. تتميز الحكايات والقصص الروسية بالمتعة فهي تحتوي على معالم الطبيعة الجغرافية الخلابة. خلص المقال إلى بعض صور الأبطال في روسيا في العصور القديمة والحديثة ففي العصر القديم ظهرت شخصية بابا –ياجا، وفي العصر الحديث ظهرت شخصية الحصان الأعمى في الأدب الشعبي الروسي. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 | ||
| 653 | |a أدب الأطفال |a كتب الأطفال |a الترجمة |a الأدب الروسي | ||
| 773 | |4 الادب |6 Literature |c 009 |f ’Adab Al-Aṭfāl: Dirāsāt wa Buḥūṯ |l 016 |m ع16 |o 1641 |s مجلة أدب الأطفال - دراسات وبحوث |t Journal of Children's Literature - Research and Study |v 000 |x 2090-827X | ||
| 856 | |u 1641-000-016-009.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1132951 |d 1132951 | ||
عناصر مشابهة
-
رهانات الترجمة الأدبية للطفل بين الاستراتيجية والأهداف
بواسطة: بلكحلة، نبيل منشور: (2021) -
قراءة في كتاب "حكايات الوسادة" لكاتبة أدب الطفل الروسي ناتالي كورتوج
بواسطة: توفيق، سامية نصيف منشور: (2021) -
أمراض الطفولة الشائعة : ترجمة وتعليق
بواسطة: السرحاني، عبدالله عوض علي منشور: (1999) -
الترجمة الوصفية والترجمة التقريبية للنصوص الإبداعية العربية والروسية الأساسية الفردية للتكيف العملي مع النص
بواسطة: الصافي، بيان مقصد منشور: (2021) -
بائع الكتب وأهلية الترجمة
بواسطة: هلال، حسني منشور: (2018)
