ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > رهانات الترجمة الأدبية للطفل ب...>الوصف

رهانات الترجمة الأدبية للطفل بين الاستراتيجية والأهداف

العنوان بلغة أخرى: Issues of Literary Translation to Child between Strategy and Targets
المصدر: مجلة معالم
الناشر: المجلس الأعلى للغة العربية
المؤلف الرئيسي: بلكحلة، نبيل (مؤلف)
المجلد/العدد: مج14, ع2
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2021
الصفحات: 74 - 83
DOI: 10.33705/1111-014-002-006
ISSN: 2170-0052
رقم MD: 1224415
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الترجمة | الترجمة الأدبية | أدب الأطفال
كلمات المؤلف المفتاحية:
الترجمة | أدب الطفل | التكييف | المتلقي | النص الأدبي | استراتيجية الترجمة | Translation | Child’s Literature | Adaptation | Receiver | Literary Text | Translation’s Strategy
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

6

حفظ في:
المستخلص: نتناول في هذه الدراسة موضوعا مهما متعلقا بمتلق للترجمة من نوع خاص، ألا وهو الطفل، بين الاستراتيجية التي ينتهجها المترجم والأهداف التي يضعها نصب عينيه عند ترجمته للطفل لاسيما إشكالية الترجمة لهذا الأخير في ظل الخصائص التي تميزه عن غيره من المتلقين. ويعد التكييف من أكثر الأساليب استعمالا في هذا النوع من الترجمة، حيث يتيح للمترجم إمكانية نقل محتوى النص الأصلي من خلال تكييفه مع ثقافة اللغة المترجم إليها، فما هي تحديات ترجمة نص أدبي موجه للطفل؟ وما هي الاستراتيجية المتبعة من قبل المترجم وكذا الأهداف التي يسطرها أثناء قيامه بمهمة الترجمة الأدبية للمتلقي الأصغر سنا بيننا؟

This study approach a very important theme in relation with a special receiver of translation, child, between the translator’s strategy and targets, especially the problematic of the translation dedicated to the child, for circumstances related to the characteristics of the child. The adaptation is considered as the most used method in this type of translation, in which it allows the possibility to the translator to move the original text's content through adapting it to the target language’s culture. So, what are the issues in the translation of literary text dedicated to child? Then, what is the translator’s strategy and targets during translating to the youngest receiver among us?
ISSN: 2170-0052

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.