The Untranslatability of Shakespeare’s Poetry on Love
| المصدر: | مجلة ترجمان |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | Acim, Rachid (Author) |
| المجلد/العدد: | مج27, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | أبريل |
| الصفحات: | 77 - 101 |
| ISSN: |
1113-1292 |
| رقم MD: | 1133677 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Shakespeare | Poetry | Untranslatability | Love | Aesthetics | Contrastive Analysis
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
6
| المستخلص: |
The present paper seeks to assess and evaluate the translation solutions given as concerns Shakespeare’s poetry on the theme of “love”. To achieve this aim, the author suggests employing a contrastive analysis between the English and Arabic poetic text, with a view to exploring whether or not the core of this poetry has been preserved. His assumption is that the stylistic aspects and aesthetic properties of the original poetic text are lost due to the intentional or unintentional intervention of the translator. |
|---|---|
| ISSN: |
1113-1292 |
عناصر مشابهة
-
The Aspects of Human Relationships "Love" in the Translations of William Shakespeare's Sonnets
بواسطة: الجغل، رغد محمود عبدالرحمن منشور: (2023) -
The Idea of Revenge in Shakespeare's Hamlet
بواسطة: Abd Majeed, Tamara Hussein منشور: (2023) -
Shakespeare’s "Othello" and "The Merchant of Venice": An Embodiment of the Marxist Ideology of Reification
بواسطة: Bou Sleimane, Amal منشور: (2019) -
Religious Culture in Mutran’s and Jabra’s Translation of Shakespeare’s Hamlet
بواسطة: عاصي، أمير جمال محمود منشور: (2018) -
Frequency of the Use of Prepositions in Shakespeare’s Hamlet and as you Like it
بواسطة: Mohammad, Aqeel منشور: (2016)
