Religious Culture in Mutran’s and Jabra’s Translation of Shakespeare’s Hamlet
| العنوان بلغة أخرى: |
الثقافة الدينية في ترجمات مطران وجبرا لمسرحية شكسبير هاملت |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | عاصي، أمير جمال محمود (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Assi, Ameer Jamal Mahmoud |
| مؤلفين آخرين: | حمامرة، بلال (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| موقع: | نابلس |
| الصفحات: | 1 - 99 |
| رقم MD: | 1235430 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة النجاح الوطنية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | فلسطين |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| المستخلص: |
صممت هذه الدراسة لمعاينة ترجمات جبرا ومطران للثقافة الدينية في مسرحية هاملت للكاتب شكسبير مع الأخذ بعين الاعتبار أثر كل من استراتيجية تقريب الترجمة للقارئ أو إبعاد الترجمة عن النص الأصلي. من أجل ذلك يتبع هذا البحث منهج التحليل الوصفي حيث أن البيانات التي تم جمعها أخذت من مسرحية هاملت باللغة الإنجليزية بالإضافة إلى اختيار ترجمتي جبرا ومطران للمسرحية. توصل البحث إلى أن مطران يلجأ إلى تقريب الترجمة إلى القارئ أو "يعرب" مسرحية هاملت عن طريق توظيف التناص القرآني في ترجمته للثقافة الدينية في مسرحية هاملت. على النقيض مما سبق توضح الدراسة بأن مطران ناقض هدفه من الترجمة عن طريق إبعاد القارئ عن النص الأصلي. خلافا لميل مطران نحو ثقافة القارئ يحتفظ جبرا بنص شكسبير الأصلي كنص ديني عن طريق تقريب النص الأصلي إلى القارئ. بينما يتأثر كلا المترجمين بثقافتهما الدينية -الإسلامية والمسيحية- يمكن القول بأن مصطلح الالتزام بالنص الأصلي في الترجمة هو مصطلح متناقض في مفهومه. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Spectrality of Translation: Jabra’s and Mutran’s Translations of Eschatological and Supernatural Terms in Shakespeare’s Hamlet
بواسطة: مقبول، رفا سامر منشور: (2020) -
The Idea of Revenge in Shakespeare's Hamlet
بواسطة: Abd Majeed, Tamara Hussein منشور: (2023) -
Mutran and Abu-Hadid As Translators of Shakespeare : A Comparative Study
بواسطة: Bishti, Tarek M. منشور: (2010) -
On the Translatability of Theatre: Shakespeare as a Cultural Text
بواسطة: El Mejdki, Mohamed منشور: (2020) -
Cultural Obstacles in Literary Texts Translation: The Case of the Arabic Translation of Shakespeare’s Hamlet
بواسطة: Salem, Mona M. M. منشور: (2023)
