أوجه التشابه بين قواعد علم تحقيق المخطوطات وقواعد ترجمة النصوص ذات الحمولة الثقافية
| المصدر: | مجلة ترجمان |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | العراقي، آمنة (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج27, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | أكتوبر |
| الصفحات: | 83 - 103 |
| ISSN: |
1113-1292 |
| رقم MD: | 1133688 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
4
| المستخلص: |
كشف البحث عن أوجه التشابه بين قواعد علم تحقيق المخطوطات وقواعد ترجمة النصوص ذات الحمولة الثقافية. اعتمد البحث على المنهج الاستقرائي الوصفي. والتحقيق يهدف إلى إخراج نص مخطوط في صورة صحيحة كما يريدها المؤلف. وعرض البحث صورة لمخطوط قبل التحقيق من الخارج وصوره له بعد التحقيق. وبين البحث الفرق بين التحقيق والترجمة، وأشار فيه إلى تقسيم جاكوبسن لعملية تأويل الرمز الكلامي. وأوضح المقصود بقواعد تحقيق المخطوطات من خلال ما تطرق إليه الدكتور صلاح الدين المنجد في كتابه قواعد تحقيق المخطوطات. وبين الصعوبات التي تعتري المحقق، بناء على الصعوبات التي أشار إليها أبو عمرو الجاحظ في كتاب الحيوان. وعرض قواعد ترجمة النصوص ذات الحمولة الثقافية والتي تشبه قواعد علم التحقيق. واختتم بالإشارة إلى أن التحقيق يؤثر على الترجمة فأي خطأ في شكل كلمة أو في معناها يؤثر على ترجمتها. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|---|
| ISSN: |
1113-1292 |
عناصر مشابهة
-
استراتيجيات نقل الألفاظ ذات الحمولة الثقافية في الترجمة السمعية البصرية
بواسطة: جيلالى، ناصر منشور: (2022) -
بين المنهج الأصولي وقواعد التحقيق
بواسطة: الطالبي، احيا بن مسعود منشور: (2018) -
Interculturalite Et Traduction
بواسطة: مدهون، هبة منشور: (2018) -
ترجمة المفاهيم ذات الخصوصية الثقافية وإشكالاتها
بواسطة: عبدالعالى، جميلة منشور: (2018) -
الثقافة والترجمة
بواسطة: باسنت، سوزان منشور: (2020)
