| LEADER |
02390nam a22002057a 4500 |
| 001 |
1876893 |
| 041 |
|
|
|a ara
|
| 044 |
|
|
|b المغرب
|
| 100 |
|
|
|9 608468
|a العراقي، آمنة
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a أوجه التشابه بين قواعد علم تحقيق المخطوطات وقواعد ترجمة النصوص ذات الحمولة الثقافية
|
| 260 |
|
|
|b جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة
|c 2018
|g أكتوبر
|
| 300 |
|
|
|a 83 - 103
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|b Article
|
| 520 |
|
|
|e كشف البحث عن أوجه التشابه بين قواعد علم تحقيق المخطوطات وقواعد ترجمة النصوص ذات الحمولة الثقافية. اعتمد البحث على المنهج الاستقرائي الوصفي. والتحقيق يهدف إلى إخراج نص مخطوط في صورة صحيحة كما يريدها المؤلف. وعرض البحث صورة لمخطوط قبل التحقيق من الخارج وصوره له بعد التحقيق. وبين البحث الفرق بين التحقيق والترجمة، وأشار فيه إلى تقسيم جاكوبسن لعملية تأويل الرمز الكلامي. وأوضح المقصود بقواعد تحقيق المخطوطات من خلال ما تطرق إليه الدكتور صلاح الدين المنجد في كتابه قواعد تحقيق المخطوطات. وبين الصعوبات التي تعتري المحقق، بناء على الصعوبات التي أشار إليها أبو عمرو الجاحظ في كتاب الحيوان. وعرض قواعد ترجمة النصوص ذات الحمولة الثقافية والتي تشبه قواعد علم التحقيق. واختتم بالإشارة إلى أن التحقيق يؤثر على الترجمة فأي خطأ في شكل كلمة أو في معناها يؤثر على ترجمتها. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022
|
| 653 |
|
|
|a تحقيق المخطوطات
|a ترجمة النصوص
|a التبادل الثقافي
|
| 773 |
|
|
|4 اللغة واللغويات
|6 Language & Linguistics
|c 005
|f Turjumān
|l 002
|m مج27, ع2
|o 1345
|s مجلة ترجمان
|t Turjuman Magazine
|v 027
|x 1113-1292
|
| 856 |
|
|
|u 1345-027-002-005.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q n
|
| 995 |
|
|
|a AraBase
|
| 999 |
|
|
|c 1133688
|d 1133688
|
