دراسة تحليلية ونقدية موازنة لترجمات معاني الآيات التي تشير إلى ظاهرة "الأزواج" في القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية
| المصدر: | مجلة ترجمان |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | الليحياوى، كريمة (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج27, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | أكتوبر |
| الصفحات: | 271 - 294 |
| ISSN: |
1113-1292 |
| رقم MD: | 1133712 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| LEADER | 02492nam a22002057a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1876902 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b المغرب | ||
| 100 | |9 405243 |a الليحياوى، كريمة |e مؤلف | ||
| 245 | |a دراسة تحليلية ونقدية موازنة لترجمات معاني الآيات التي تشير إلى ظاهرة "الأزواج" في القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية | ||
| 260 | |b جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة |c 2018 |g أكتوبر | ||
| 300 | |a 271 - 294 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |e هدف البحث إلى التعرف على ترجمات معاني الآيات التي تشير إلى ظاهرة الأزواج في القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية. تناول البحث ترجمات لفظ زوج وزوجين وأزواج من القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية بعد تحديد معانيه في اللغة العربية، من خلال دراسة معناه اللغوي وأقوال المفسرين فيه، وتحديد معاني المقابلات التي اقترحها المترجمون وبيان مدى تناسبها مع اللفظ العربي والمعني المراد منه. ونظراً لمعاني القرآن الكريم الدقيقة وحكمه البالغة واحتوائه على ألفاظ متشابهة لكن لها معاني كثيرة مختلفة حسب سياقها يصعب العثور على ما يقابلها في اللغات الأخرى لترجمتها، وبالتحديد نظيرتها في اللغة الفرنسية؛ ما يؤدي إلى الوقوع في أخطاء أثناء ترجمتها. وخلصت نتائج البحث بالتأكيد على أن المقابل الذي يختاره المترجم للكلمة نفسها يتغير في بعض الأحيان من صيغة الإفراد إلى التثنية وإلى الجمع دون مسوغ. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 | ||
| 653 | |a القرآن الكريم |a ترجمة القرآن |a الآيات والسور |a اللغة الفرنسية | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |6 Language & Linguistics |c 014 |f Turjumān |l 002 |m مج27, ع2 |o 1345 |s مجلة ترجمان |t Turjuman Magazine |v 027 |x 1113-1292 | ||
| 856 | |u 1345-027-002-014.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1133712 |d 1133712 | ||
عناصر مشابهة
-
دراسة تحليلية وموازنة لترجمات معانى بعض الآيات الكونية فى القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية
بواسطة: الليحياوى، كريمة منشور: (2014) -
دراسة تحليلية وموازنة لترجمات معاني بعض الآيات الكونية في القرآن الكريم إلي اللغة الفرنسية
بواسطة: الليحياوى، كريمة منشور: (2013) -
أسلوب الالتفات وترجمته إلى اللغة الفرنسية دراسة نقدية مقارنة من خلال ثلاثة نماذج لترجمات القرآن الكريم
بواسطة: بوشاقور، زمردة منشور: (2008) -
ترجمة أسماء الله الحسنى إلى الفرنسية بين الدلالة المعجمية والسياق القرآني سورة الحشر نموذجا : دراسة تحليلية مقارنة لترجمات كازيميسكي ، شوراكي، وأبي بكر حمزة
بواسطة: طيبي، عبدالحفيظ منشور: (2009) -
نقد ترجمة القرآن إلى الفرنسية في ضوء المنهج السياقي : ترجمة جاك بيرك نموذجآ
بواسطة: توامي، عبدالجبار منشور: (2003)
