الترجمة وحقيقة المثاقفة عصر النهضة: تجربة الطهطاوي نموذجا
| المصدر: | مجلة ترجمان |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | بن محجوب، هند (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج28, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الشهر: | أكتوبر |
| الصفحات: | 296 - 333 |
| ISSN: |
1113-1292 |
| رقم MD: | 1133762 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة | المثاقفة | المركزية الأوربية | الاستشراق | الحملة الفرنسية
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
15
| المستخلص: |
يحاول البحث الوقوف على حقيقة حدوث فعل المثاقفة في تجربة الترجمة عند الطهطاوي عصر النهضة أمام غياب شروط المثاقفة الحقة التي كرستها هيمنة المركزية الفكرية الأوروبية، التي حكمت علاقة الغرب القوي بالشرق الضعيف بعد الاحتكاك به في معادلة سياق ثقافي لا متكافئ، وفي ظل سلطة الاستشراق التي ساهمت في تأطير بعض اختيارات الطهطاوي الترجمية؛ ومهدت انقياده الطوعي لثقافة عصر الأنوار، انقياد خدم نهضة مصر الحديثة بما يلائم نزعة الفكر التوسعي الإمبريالي الفرنسي منذ حملة نابليون على مصر، ورسخ نزعة الاستعلاء والتفوق التي حكمت نظرة الغرب للشرق نهاية القرن 18 وبداية القرن 19. |
|---|---|
| ISSN: |
1113-1292 |
عناصر مشابهة
-
La Traductologie Bermanienne: Une Pensee Philosophique a I ’Antipode du Paradigme Methodologique
بواسطة: El-Quessar, Mohammed منشور: (2019) -
فكر الترجمة
بواسطة: الإدريسي، مزوار منشور: (2019) -
كلمة رئيس جامعة عين شمس أ. د. صالح هاشم مصطفي
بواسطة: مصطفى، صالح هاشم منشور: (2003) -
الفلسفة العربية والترجمة المسار التأريخي للنصوص المترجمة في مضمونها وتأويلاتها: نص كتاب البرهان لأرسطو بتفسير بن رشد نموذجا
بواسطة: عبدالعلي، العمراني جمال منشور: (2019) -
أهمية الترجمة في نشر العلم والمعرفة
بواسطة: نصيرة، شافع بلعيد منشور: (2009)
