ترجمة المصطلحات اللسانية إلى أين؟
| المصدر: | مجلة ابن منظور لعلوم اللغة العربية |
|---|---|
| الناشر: | الجمعية الليبية لعلوم اللغة العربية |
| المؤلف الرئيسي: | جدة، هيفاء بوبكر (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Jedda, Haifa Boubaker |
| المجلد/العدد: | ع4 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
ليبيا |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| التاريخ الهجري: | 1441 |
| الشهر: | مارس |
| الصفحات: | 11 - 40 |
| ISSN: |
2709-6181 |
| رقم MD: | 1139362 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة | المصطلح | اللسانيات | أزمة | المصطلحية | Translation | Term | Linguistics | Crisis | Terminology
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
6
| المستخلص: |
للترجمة أفضال عدة على المعرفة البشرية يعسر إنكارها فقد ساهمت في تنميتها وتوسيع نطاقها ويسرت انتقالها من لسان إلى آخر حتى غدت اليوم مما لا يستغنى عنه ولا يستقيم العمل البحثي أو العلمي دونها خاصة حينما يتعلق الأمر بالمصطلحات في النصوص اللسانية. فقد شكلت عملية ترجمتها تحديا كبيرا للمترجم يقتضي سعة إطلاع على المصطلحية واللسانيات بشتى فروعها فضلا عن قواعد الترجمة وشروطها. ويهدف هذا البحث إلى معرفة واقع الترجمة المصطلحية للسانيات في الوطن العربي وأهم المشكلات التي يواجهها المترجم أثناء نقله للمصطلح اللساني الأجنبي مع إعطاء بعض الاقتراحات لتجاوزها. Translation has many undeniable advantages over human knowledge, as it has contributed to its development and expansion and facilitated its transmission from one tongue to another. Nowadays, it has become indispensable in research and/or scientific work especially when it comes to terminology in linguistic texts. Indeed, translating the latter is challenging, as it requires a broad knowledge of terminology and linguistics in its various branches, as well as the rules and conditions of translation. This current research aims to know the reality of terminological translation in the Arab world and the biggest issues that translator would face during the transmission of the foreign linguistic term while giving some suggestions to overcome the ensuing problems |
|---|---|
| ISSN: |
2709-6181 |
عناصر مشابهة
-
الترجمة والمصطلحية: أين تلتقي الترجمة والمصطلح
بواسطة: بوعلوط، ذهبية منشور: (2021) -
المصطلحات اللسانية في كتاب "مبادئ اللسانيات العامة" لأندريه مارتينيه: دراسة مصطلحية مفهومية مقارنة بين ترجمتين
بواسطة: سالمي، عبدالمجيد منشور: (2021) -
ديداكتيك الترجمة المصطلحية: مقاربة تأويلية في ترجمة الخطاب القانوني
بواسطة: كحيل، سعيدة منشور: (2009) -
الخطاب اللساني وتفريعاته المفهومية المصطلحية: نحو تكريس المنحى الإبستمولوجي
بواسطة: مقران، يوسف منشور: (2016) -
الآليات اللغوية المعتمدة في صياغة المصطلحات اللسانية
بواسطة: تقابجي، صالح منشور: (2019)
