المصطلحات اللسانية في كتاب "مبادئ اللسانيات العامة" لأندريه مارتينيه: دراسة مصطلحية مفهومية مقارنة بين ترجمتين
| المصدر: | مجلة مركز دراسات الكوفة |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الكوفة - مركز دراسات الكوفة |
| المؤلف الرئيسي: | سالمي، عبدالمجيد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Salmi, Abdelmadjid |
| مؤلفين آخرين: | هنوز، نوال (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | ع62 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الشهر: | أيلول |
| الصفحات: | 89 - 102 |
| ISSN: |
1993-7016 |
| رقم MD: | 1193091 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, EcoLink, IslamicInfo, AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
29
| المستخلص: |
هدفت الدراسة للتعرف على المصطلحات اللسانية في كتاب مبادئ اللسانيات العامة لأندريه مارتينيه. كشف المقال عن المصطلحات اللسانية الواردة في الكتاب الأصلي ومقارنتها بالمفاهيم الترجمية الخاصة بالترجمتين. استعرضت الدراسة السيرة الذاتية لأندرية مارتينيه. عرضت الدراسة أهم مؤلفاته، مدرسة براغ ومنهج الدراسة في مدرسة براغ، كشفت الدراسة عن المصطلحات اللسانية في كتاب أندرية مارتينيه اللسانيات، والتقطيع المزدوج للغة. كشفت الدراسة عن المصوتات، والصوامت، وتعريفها. اختتمت الدراسة بمعالجة إشكالية الترجمة ونقل المصطلحات اللسانية من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية، سلط الضوء على كيفية نقل المصطلحات اللسانية الغربية، وإدراجها في الاستعمالات اللسانية العربية، واستخدام الترجمة بشتى أنواعها والتركيز على المصطلحات اللسانية في كتاب أندرية مارتينيه. عرضت الدراسة عن مقابلات جديدة صحيحة مدروسة ومنقحة دون أدنى تفكير في تبعيات ونتائج الارتجال وفقا للشروط والآليات التي تقرها المجامع اللغوية العربية ووجود توافق بين المدلول اللغوي والمدلول الاصطلاحي. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2022 |
|---|---|
| ISSN: |
1993-7016 |
عناصر مشابهة
-
لقاء مع عالم اللسانية اندرية مارتينية
بواسطة: مارتينيه، اندريه منشور: (1987) -
الترجمة والمصطلحية: أين تلتقي الترجمة والمصطلح
بواسطة: بوعلوط، ذهبية منشور: (2021) -
على هامش المؤتمر اللغوي الخامس للسانيات التطبيقية : لقاء مع عالم اللسان الفرنسي اندريه مارتينيه
بواسطة: مارتينيه، اندريه منشور: (1979) -
ايمكن أن يقال على لسان ما : أنه جميل
بواسطة: مارتينيه، اندريه منشور: (1984) -
ترجمة المصطلحات اللسانية إلى أين؟
بواسطة: جدة، هيفاء بوبكر منشور: (2021)
