| المستخلص: |
جاء هذا البحث تحت عنوان المقارنة بين روايتي (مبنى الساعة) لليو شين وو و(عمارة يعقوبيان) لعلاء الأسواني، ويستفيد هذا البحث من معطيات المنهج المقارن حسب المدرسة الأمريكية في الأدب المقارن. ويعود اختيار هذا الموضوع إلى أن الصين ومصر تتمتعان بحضارة عظيمة وتاريخ عريق وفنون متنوعة، وكذلك شهدت العلاقات الصينية المصرية تطورا كبيرا، فأصبحت العلاقات بينهما هي نموذج لعلاقات الصداقة الأصيلة التي ترسخت عبر تجارب عديدة بمرور العصور. واستنادا لما سبق، اخترت رواية "مبنى الساعة" لليو شين وو و "عمارة يعقوبيان" لعلاء الأسواني كنموذجين تطبيقين لدراسة الأنساق الثقافية في كل من الصين ومصر، إذ يتمتع الكاتبان بالسمعة العظيمة ويهتمان بالواقع الاجتماعي، ويمثلان مثالين للمثقف الصيني والمصري ذي الضمير الحي والمسؤولية الاجتماعية. أما بالنسبة لروايتي مبنى الساعة وعمارة يعقوبيان فكلتاهما تتطرقان للفترة التاريخية من النصف الثاني من القرن العشرين في كل من الصين ومصر، حيث شهد البلدان العديد من التحولات والتغييرات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية. خلال كتابة هذا البحث، استعنت على ذلك بالنظريات الأدبية المفيدة التي هي على علاقة وثيقة بموضوع البحث والدراسات السابقة من الدارسين والنقاد. بهذا قد تم عرض موضوع البحث على النحو الآتي: المقدمة: تتناول المقدمة الموضوع وأهميته وأسباب اختياره وأهدافه ومنهجه والدراسات السابقة. الفصل الأول: التعريف بالكاتبين والروايتين. يتناول الفصل الأول التعريف بالسيرة الذاتية للكاتبين ليو شين وو وعلاء الأسواني وروايتي مبنى الساعة وعمارة يعقوبيان. الفصل الثاني: المقارنة بين روايتي مبنى الساعة وعمارة يعقوبيان. في هذا الفصل، قارنت بين الروايتين من أجل الكشف عن أوجه الاتفاق والاختلاف بين الثقافتين الصينية والمصرية. وختمت الدراسة بخاتمة لخصت فيها أهم النتائج التي توصلت إليها الدراسة، ثم ذيلت الدراسة بأبرز المصادر والمراجع التي اعتمدت عليها. وقد أثمرت هذه الدراسة العديد من النتائج، من أبرزها هو الكشف عن أوجه الاتفاق والاختلاف في الأنساق الثقافية الصينية والمصرية، حيث السياسة والاقتصاد والمجتمع وأسلوب الحياة والأفكار والعادات والتقاليد واللغة والمعتقدات الدينية والعلاقات الإنسانية والقوانين. ..إلخ. كما وجدت أن الروايتين تتمتعان بمميزات كبيرة في النسق السردي. فإن دراسة أعمال كل من الأديبين تتمتع بالقيمة العالية.
This thesis came under the heading of Comparison between Clock Building by Liu Sheen Wu and Yacoubian by Alaa Aswani, and the study benefits from the comparative method according to the American School in Comparative. Literature. The reason for choosing this topic is due to the fact that China and Egypt enjoy great civilization, ancient history and various arts. Also, the relations between China and Egypt have witnessed great development, and the relations became a model of the original friendship that has been established through many experiences throughout the ages. Based on the foregoing, I chose the novels "Clock Building" by Liu Sheen Wu and "Yacoubian" by Alaa Aswani as two practical models for studying cultural. Patterns in both China and Egypt, as the two authors enjoy great reputation and are interested in social reality, and they are examples of the Chinese and Egyptian intellectuals with a clear conscience and social responsibility. As for the two. Novels, they touch on the historical period of the second half of the twentieth century in China and Egypt, respectively, when the two countries witnessed many social, economic and cultural transformations and changes. While writing this thesis, I seeked help from useful literary theories that are closely related to the subject of this thesis and previous studies by scholars and critics. The structure of the thesis is as follows: Foreword: It discusses the topic, its importance, reasons for its selection, objectives, methodology, and previous studies. Chapter One: The first chapter introduces these two authors and their novels. A：Liu Sheen Wu and his novel "Clock Building". B：Alaa Aswani and his novel "Yacoubian". Chapter Two: Comparison between the two novels. Conclusion. Sources and References. This study has yielded many results, the most prominent is the disclosure of similarities and differences between Chinese and Egyptian cultural patterns, in terms of politics, economy, society, lifestyle, ideas, customs, traditions, language, religious beliefs, human relations, laws ... etc. I also found that these two novels have distinctive features in the narrative format. So it is of great value to study the literary works of these two writers.
|
