| 520 |
|
|
|a يعتبر العناء أكثر أصناف إيجار العقارات الوقفية شيوعا في مدينة الجزائر ونواحيها أثناء العهد العثماني، وقد حرصت تنظيمات المؤسسات الوقفية بمدينة الجزائر وفحصها على الالتزام بتطبيق إجراءات العناء وتطويرها، بحيث جعلت منها أداة محورية في استغلال الوقف لدى المجتمع المحلي بمدينة الجزائر، وهذا ما كان له انعكاسات مباشرة وغير مباشرة على مختلف أوجه الحياة بمدينة الجزائر وفحصها. وتقدم لنا وثائق الوقف الجزائرية التي تعود للفترة العثمانية، وخاصة منذ منتصف القرن الثامن عشر، عرض حال مفصل ودقيق عن الإجراءات الإدارية والمعاملات الاقتصادية والعوامل الاجتماعية المتعلقة بالعناء، مما يمكن الباحث من دراسة أعمق وأشمل للمجتمع المحلي عبر رصد الوضع الاقتصادي والحالة الاجتماعية السائدة آنذاك بمجتمع مدينة الجزائر، والسماح له باستخلاص المعطيات، وبوضع الإحصائيات المتعلقة بتطور مردود العناء في شكل جداول إحصائية، تبرز القيمة المالية للعناء وكيفية الاستفادة منها، وبتتبع المعاملات العديدة والمتنوعة الناجمة عن تطبيق هذا الإجراء. إن هذه المعطيات وتلك المعاملات المترتبة عن عملية العناء هي بالنسبة للباحث في قضايا الوقف تعد بمثابة آليات إدارية ومؤشرات اقتصادية ودلالات اجتماعية، تبرز حالة المجتمع المحلي وملامح الحياة اليومية وطبيعة العلاقات الاجتماعية، التي كان لمؤسسات الوقف دور مؤثر فيها من خلال إشرافها على تسيير الأوقاف الأهلية والخيرية وتصرفها في مردودها عن طريق العناء. إن العناء باعتباره التطبيق العملي للأحكام الشرعية يمثل حلا عمليا لا يتنافى مع الضوابط الشرعية لمسألة استغلال الوقف والانتفاع بمردوده المادي والمحافظة على ديمومته. كما يعتبر الحل الملائم لمتطلبات وظروف الواقع الاجتماعي والاقتصادي الخاص بالمجتمع المحلي لمدينة الجزائر، فضلا عن كونه بالنسبة للباحث مؤشرا ذا دلالة اجتماعية ومضمون اقتصادي، وهذا ما يحاول هذا البحث عرضه ومناقشته.
|b As the most common type of waqf rental agreements in Algiers and its region during the Ottoman period, the ‘ana was the dominant modality of waqf management. The organization and the management of the waqf foundations in Algiers and its fahs were widely based on the enforcement and the development of the ‘ana procedures, which became the pivot of waqf reality in Algiers society during the Ottoman period with many direct and indirect effects on local life. The Algerian waqf documents of the Ottoman period give a detailed and precise picture of administrative procedures, economic operations and social conditions related to the ‘ana, and allow the researcher to conduct more thorough and exhaustive studies on the local society and to draw its economic and social portrait, by compiling and analyzing the qualitative and statistical data of the evolution of ‘ana income and establishing data charts of the value of the ‘ana, waqf expenses and the many and various operations related to it. The data and transactions related to the ‘ana are so many administrative procedures, economic indications and social indicators of the state of the local society and of important aspects of the everyday life and the social relationships on which the institutions of the waqf had a direct influence through their management of the income of khaïri and ahli waqf properties, via the procedures of the ‘ana. The ‘ana, as a practical modality of waqf legal requirements, was, in ottoman Algiers context, the most adapted response to fiqh rules aiming at the exploitation of waqf properties, the fair use of their income and their sustainability. At the same time, the ‘ana was an adaptation of the waqf to the needs and conditions of the socioeconomic reality of the local society. This study highlights the multiple aspects that make the ‘ana a valuable socioeconomic indicator for historical research.
|d Le plus répandu des types de contrat de location des biens waqfs, le ’ana était et la principale modalité de leur gestion à Alger et ses environs pendant l’époque ottomane. L’organisation et le fonctionnement des fondations du waqf à Alger et son fahs étaient essentiellement basées sur l’application et le développement des procédures du ‘ana qui devinrent le pivot de l’exploitation du waqf dans la société algéroise à l’époque ottomane, avec de multiples retombées directes et indirectes sur la vie locale. Les documents de waqf algériens de l’époque ottomane, notamment depuis la deuxième moitié du 18ème siècle, présentent un tableau détaillé et précis des procédures administratives, des opérations économiques et des conditions sociales relatives au ‘ana, ce qui permet au chercheur de mener des recherches plus approfondies et plus exhaustives sur la société locale en dressant le portrait économique et social de la société algéroise, en compilant et en analysant les données qualitatives et statistiques relatives à l’évolution des revenus des ‘ana sous la forme de tableaux de données indiquant la valeur du ‘ana, les chapitres de dépenses et les transactions multiples et diverses liées au ‘ana. Les données et transactions du ‘ana sont autant de procédures administratives, d’indices économiques et d’indicateurs sociaux reflétant l’état de la société locale et des aspects importants de la vie quotidienne et des relations sociales sur lesquels les institutions du waqf avaient une influence directe à travers leur gestion des revenus des biens waqf khaïri et ahli par le biais des procédures du ‘ana. Le ‘ana, en tant que forme pratique d’application des prescriptions légales, était une solution conforme aux règles du fiqh relatives à l’exploitation des biens waqf, à l’utilisation de leurs revenus et à la préservation de sa pérennité, et était aussi une réponse adaptée aux besoins et aux conditions de la réalité socioéconomique de la société locale. Cette étude expose les différents aspects du ‘ana qui en font un précieux indicateur socioéconomique pour la recherche historique.
|
