On the Translatability of Theatre: Shakespeare as a Cultural Text
| المصدر: | الملتقى الثاني للباحثين في مراكز دراسات الدكتوراه بالمغرب والعالم العربي : التخييل والمعرفة من التأويلية العامة إلى التأويليات الخاصة |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عبدالمالك السعدي - كلية الآداب والعلوم الانسانية - مختبر التأويليات والدراسات النصية واللسانية |
| المؤلف الرئيسي: | El Mejdki, Mohamed (Author) |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| مكان انعقاد المؤتمر: | تطوان |
| الهيئة المسؤولة: | جامعة عبدالمالك السعدي - كلية الآداب والعلوم الانسانية - مختبر التأويليات والدراسات النصية واللسانية وملتقى الدراسات المغربية والأندلسية - شعبة اللغة العربية وآدابها وفرقة البحث في المسرح - شعبة اللغة الإنجليزية وآدابها ومجموعة البحث في الدراسات السينمائية والسمعية البصرية - شعبة اللغة الفرنسية وآدابها |
| الصفحات: | 43 - 61 |
| رقم MD: | 1145550 |
| نوع المحتوى: | بحوث المؤتمرات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
6
| المستخلص: |
As far as the translation process is concerned, drama is viewed as one of the most complex and difficult genres to translate in terms of both form and content. It is difficult to render any dramatic text from one language into another, as the cultural background of the source text is likely to be very different from that of the target text. Accordingly, this Study aims at exploring some of the major problems of translating dramatic texts, drawing the reader’s attention to the particular difficulties of translating Shakespeare’s works into other languages in general and Arabic in particular, as these works consist of prose and verse. To be more specific, the Shakespearian texts constitute a major constraint for translators since any attempt to translate Shakespeare’s poetry will most probably affect the dramatic impact. Thus, this Study will be an investigation of how translators have continuously rewritten Shakespeare. |
|---|
عناصر مشابهة
-
A Study of Arabic Translations of Shakespeare’s Figurative Language
بواسطة: Jasim, Hamdiyah Tomas منشور: (2020) -
Cultural Obstacles in Literary Texts Translation: The Case of the Arabic Translation of Shakespeare’s Hamlet
بواسطة: Salem, Mona M. M. منشور: (2023) -
A Possible Worlds Account of Dramatic Genres in Shakespeare
بواسطة: داود، سامر طالب منشور: (2023) -
Sir Charles Sedley's Adaptation of Shakespeare's Antony and Cleopatra: Transformation from Lust into Heroism
بواسطة: الهدار، إياد رجاء سلمان منشور: (2018) -
The Aspects of Human Relationships "Love" in the Translations of William Shakespeare's Sonnets
بواسطة: الجغل، رغد محمود عبدالرحمن منشور: (2023)
