دعوة للنهوض بسوية الترجمة
| المصدر: | مجلة الآداب العالمية |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | بكفلوني، جهاد محمد طاهر (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | س47, ع186 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الشهر: | ربيع |
| الصفحات: | 5 - 6 |
| رقم MD: | 1152619 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
استعرض المقال موضوع بعنوان دعوة للنهوض بسوية الترجمة. لا تغيب الترجمة عن أدبنا العربي قديمة وحديثة ليس كمصدر للفعل ترجم بل كحركة فكرية ليظهر الإبداع من جنباتها، ويتوزع رشاش ينبوعها الصافي يمنة ويسرة، فإذا الأرض تنبت من كل زوج بهيج، وإذا العقل يشتار أطياب تلك الرياحين، قبل أن يقدم اللسان على التلذذ بطعومها، ويجب على كل مشتغل في حقل الترجمة ألا يغيب عن ذهنه أن من أهم أدوات النجاح في هذا المضمار امتلاك ناصيتي اللغتين المترجم عنها والمترجم إليها، ومن الملاحظ في عدد لا بأس به من الأعمال المترجمة أن السادة الذين أقدموا مشكورين على نقلها إلى لساننا العربي المبين لم يُعطوا هذا اللسان حقه، وتعاملوا مع هذه اللغة السرية الثرية بشيء من اللامبالاة إن لم نقل الاستخفاف. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2022 |
|---|
عناصر مشابهة
-
لماذا نترجم وماذا نترجم؟!
بواسطة: بكفلوني، جهاد محمد طاهر منشور: (2021) -
حذار من استسهال الترجمة
بواسطة: بكفلوني، جهاد محمد طاهر منشور: (2022) -
النهوض بالترجمة: أولوية قصوى ومهمة وطنية
بواسطة: بكفلوني، جهاد محمد طاهر منشور: (2021) -
الترجمة الوصفية والترجمة التقريبية للنصوص الإبداعية العربية والروسية الأساسية الفردية للتكيف العملي مع النص
بواسطة: الصافي، بيان مقصد منشور: (2021) -
الترجمة الأدبية وإشكاليات الحرية
بواسطة: أبو البندورة، إسماعيل منشور: (2016)
