Translating Taboo Language in the Two Arabic Versions of Lady Chatterley's Lover by D. H. Lawrence
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة لغة المحظور في نسختي رواية عشيق الليدي تشاترلي بالعربية لـ د. ه. لورانس |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | بن قومار، رحيمة (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | بالطاهر، كريمة (م. مشارك), بلعربي، أحمد نور الدين (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 60 |
| رقم MD: | 1152990 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
17
| المستخلص: |
ندرس في هذه المذكرة موضوعا هاما في مجال الترجمة ألا وهو ترجمة المحظور اللغوي في الأدب والروايات العالمية، إذ أن هذه المحظورات اللغوية (التابوهات) تشكل عقبة كأداة بالنسبة للمترجم عامة والمترجم المبتدئ خاصة، وعليه عمدنا إلى دراسة طريقة تعامل المترجم مع مثل هذه العبارات ذات الطابع الثقافي الخاص، أخذين بعين الاعتبار العوامل الداخلية والخارجية التي تؤثر على المترجم وبالتالي عملية الترجمة مثل: المجتمع، الأخلاقيات، الثقافة، بالإضافة إلى إيديولوجية المترجم وأخلاقيات الترجمة. وكذا سلطنا الضوء على الاستراتيجيات التي يتبعها المترجم في ترجمة المحظور اللغوي وفقا للتأثيرات الأخيرة المذكور. اتصفت هذه الدراسة بالطابع التحليلي الوصفي. فقد قمنا بجمع العديد من الأمثلة ذات المحظور الجنسي والاجتماعي المعبر عنها صراحة في النص المصدر، ألا وهي رواية عشيق الليدي تشاترلي للكاتب دايفد هاربرت لورنس وذلك بغية تحليليها واكتشاف الاستراتيجيات التي يوظفها المترجم لترجمة المحظور اللغوي، اعتمادا على ترجمتين عربيتين للرواية. وفي النهاية استنتجنا أن كل من المترجمين استخدما استراتيجية التلطيف غير أن عبد المقصود عبد الكريم بقي وفيا في ترجمته أكثر للنص الأصلي، بينما اختار حنا عبود الترجمة وفقا لثقافة الهدف. إضافة إلى الاختلاف بين كل من اختيار المترجمين للاستراتيجيات الأخرى وكذا أسلوب الصياغة والعومل المؤثرة في إجراء الترجمة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
D. H. Lawrence's Lady Chatterley’s Lover and Kadhim Al-Ahmadi's Yesterday was a Tomorrow: A Comparative Study
بواسطة: محمود، إيلاف طارق منشور: (2023) -
D. H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover: A Marxist Feminist Study
بواسطة: محمود، إيلاف طارق منشور: (2023) -
Interpreting Lawrence's Sons and Lovers: A Symbolic Analysis
بواسطة: حقكوش، مهند حازم منشور: (2023) -
D.H. Lawrence's Sons and Lovers: A Study of its Thematic Structure
بواسطة: عنتر، عبدالله حسين محمد علي منشور: (2006) -
D H Lawrence's Sons and Lovers and "Odour of Chrysanthemums": A Study of the Characters of Gertrude Morel and Elizabeth Bates
بواسطة: Al Saqqaf, Zahra منشور: (1998)
