| LEADER |
03381nam a2200337 4500 |
| 001 |
1533202 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 100 |
|
|
|9 618158
|a الضب، نور الهدى
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a The Impact of Translator's Ideology on Shaping the International Political Ties:
|b Case study: Terms Related to the Palestinian Cause
|
| 246 |
|
|
|a أثر إيديولوجية المترجم على تشكيل العلاقات السياسية الدولية:
|b دراسة الحالة: مصطلحات القضية الفلسطينية
|
| 260 |
|
|
|a ورقلة
|c 2019
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 72
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة ماجستير
|c جامعة قاصدي مرباح - ورقلة
|f كلية الآداب واللغات
|g الجزائر
|o 0858
|
| 520 |
|
|
|a تهدف هذه الدراسة إلى عرض أثر إيديولوجية المترجم على تشكيل العلاقات السياسية الدولية خاصة في منطقة الشرق الأوسط. ولتحقيق أهداف الدراسة تم انتقاء 22 مصطلح خاص بالقضية الفلسطينية وكيف ترجمته بعض وكالات الأنباء والقنوات الإخبارية والصحف اليومية ذات توجه معروف لمعرفة الاستراتيجيات التي تم استخدامها في ترجمة هذه المصطلحات، كما تم التركيز على ما إذا كانت هذه الأخيرة قد ترجمت كما وردت في النص الأصلي أم تعمد المترجمون استبدال مضمونها بمفاهيم أخرى تتناسب مع فكرهم الإيديولوجي وميولاتهم السياسية والثقافية. وقد أظهرت نتائج هذه الدراسة انه تم التلاعب عن قصد بترجمة مصطلحات القضية الفلسطينية حيث لم تترجم كما وردت في النص الأصلي لأنها تتعارض مع ثقافتهم وميولاتهم السياسية والثقافية معتمدين في ذلك على استراتيجيات مثل الحذف والاستبدال والإضافة مما أدى إلى الوقوع في الخطأ في الترجمة عن قصد عن طريق التلاعب الإيديولوجي للمترجمين والتي كان لها أثر سلبي على القضية الفلسطينية وهو تشويه صورتها في نظر العالم.
|
| 653 |
|
|
|a اللغة الإنجليزية
|a النصوص المترجمة
|a العلاقات الدولية
|a العلاقات السياسية
|a القضية الفلسطينية
|
| 700 |
|
|
|9 618157
|a بن حمادي، حدة
|e م. مشارك
|
| 700 |
|
|
|a قوي، جمال
|g Goui, Djamel
|e مشرف
|9 497979
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-0858-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-0858-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-0858-C.pdf
|y قائمة المحتويات
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-0858-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-0858-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-0858-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-0858-3.pdf
|y 3 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-0858-O.pdf
|y الخاتمة
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-0858-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-0858-S.pdf
|y الملاحق
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 1153184
|d 1153184
|
