Investigating Translation of Phone Operators in Algeria: Case of: Djezzy, Ooredoo, Mobilis and Algérie Télécom
| العنوان بلغة أخرى: |
تحري الترجمة واستعمال اللغة الإنجليزية عند متعاملي الهاتف النقال في الجزائر |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | بوجعدار، غياث (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | قوي، جمال (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 55 |
| رقم MD: | 1153528 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
9
| المستخلص: |
عالم اليوم هو عالم يختلف عن عالم الأمس والغد، فهو يشهد تطورا مستمرا وعولمة وتكنولوجيا... ليتحول بذلك إلى قرية صغيرة تلتقي فيها جميع الأعراق والقوميات والأمم وتتواصل بينهم حتى في حالة اللغات والثقافات المختلفة بفضل عملية واحدة قادت التسلح ضد هذه الاختلافات والتي هي عملية الترجمة. هذه الأخيرة هي عملية انتشرت بشكل كبير لمحاربة الجهل بالأمم حيث تقوم جميع الدول بتكوين المترجمين للتقدم والتطور حسب الوقت وأسلوب الحياة الضروريين. بالتأكيد لا يوجد شيء يتم تبنيه دون الخضوع لهذه العملية ولكن مثل أي عملية قد تقع في أخطاء لعدة أسباب وهذا كان مجال الدراسة التي أجريت في مجال خدمات الاتصالات الهاتفية حيث تم التحقيق في حركة الترجمة لدى متعاملي الهاتف الأربعة التي تنشط في الجزائر، الشركات التي كانت محل الدراسة هي شركات أعمال وتجارة تحث على تحقيق مستويات عالية من النجاح والتعاون مع شركات أخرى لتقديم خدمات أفضل لكونها شركات حكومية وتقدم خدماتها ومنتجاتها فقط داخل الوطن فإنها تقوم بالعرض والتواصل باللغتين العربية والفرنسية باعتبارها اللغتان اللتان تستخدمهما الجزائر أما بالنسبة إلى لغة العولمة والتكنولوجيا فهي اللغة الإنجليزية. هذه الأخيرة من شأنها أن تجعل حركة الترجمة كثيفة في حين أنها ليست كذلك. كل من استخدام اللغة الإنجليزية وعملية الترجمة كانت ذات نتائج سطحية جدا ولم يتم النظر فيها بجدية مع تأكيد البيانات المجمعة وتحليلها. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Problems of Translating English Cell Phone Jargon into Arabic
بواسطة: عبداللطيف، سجى هزاع خضر منشور: (2016) -
The Use of E-Marketing Tools and its Impact on the Level of Brand Engagement: A Case Study of Djezzy GSM in Algeria
بواسطة: إيراين، إيمان منشور: (2023) -
Analyzing Competitive Advantage Indicators among Telecom Operators in Algeria: A Comparative Study
بواسطة: بوضياف، إلياس منشور: (2022) -
Localization in Translating Oilfield Positions in Work Certificates in Algeria: Investigating the Accuracy and Chaos
بواسطة: حمدي، عبدالنور منشور: (2019) -
Investigating the Procedures Used in Translating Technical Texts: Case Study : Smartphone User Manual "Samsung Galaxy S9"
بواسطة: عبدالسلام، وايل منشور: (2019)
