Translating Nobility Titles in the Historical Text: The Translation Into Arabic of a Game of Thrones by George R.R.Martin as a Case Study
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة الألقاب السامية في النص التاريخي: الترجمة العربية لرواية لعبة العروش ل جورج ر. ر. مارتن أنموذجا |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | كاره، يوسف (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | بابا عدون، حسين (م. مشارك), كوداد، محمد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 27 |
| رقم MD: | 1156332 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
20
| المستخلص: |
في هذه الدراسة، نتناول واحدا من أكثر الصعاب التي تواجه المترجمين إذ نتعرض لمسألة ترجمة الألقاب السامية في النصوص التاريخية الإنجليزية، فهذه الدراسة تعتمد المقاربة التحليلية. قمنا من خلالها بحصر بعض الألقاب السامية التي وردت في رواية لعبة العروش، كما قمنا بإبراز التقنيات والخيارات التي اعتمدها المترجم في الترجمة والحلول التي تبناها في العربية. كما ناقشنا أيضا مشاكل الترجمة التي واجهت المترجم فيما يتعلق بخصوصية نوع النص قيد الدراسة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Adaptation and Translation in Epic Fantasy: Loss or Gain?: The Case of “Game of Thrones” by George R.R Martin
بواسطة: رميشي، سلوى منشور: (2021) -
Translation as ideology :a case study of Arabic-English texts
بواسطة: Fandi, Walid Mamdouh منشور: (2005) -
A Discourse Analysis of the Translatability of Arabic Cohesive Devices into English in Legal and Commercial Texts
بواسطة: Al-Hawamdeh, Manal Yousef منشور: (2021) -
Power and Gender in George R. R. Martin's: A Song of Ice and Fire
بواسطة: Chebaani, Saad Lazhari منشور: (2019) -
Translation of Multimodal Texts from English into Arabic: Case of Comics
بواسطة: شتيوي، أسامة منشور: (2018)
