ترجمة ما تتعذر ترجمته: التفاوض على حل وسط
| المصدر: | التعريب |
|---|---|
| الناشر: | المركز العربى للتعريب والترجمة والتأليف والنشر |
| المؤلف الرئيسي: | ديريو، كريستين (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | داود، عادل محمد (مترجم) |
| المجلد/العدد: | مج31, ع60 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| التاريخ الهجري: | 1442 |
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 213 - 222 |
| رقم MD: | 1157092 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
8
| المستخلص: |
أستعرض المقال موضوع ترجمة ما تعذر ترجمته؛ حيث ينظر إلى الترجمة على أنها عملية تواصل ووساطة متبادلة تتيحان قيام حوار متبادل بين اللغات والثقافات فبعض الثقافات تبني عند وجود مظاهر ثقافية مشتركة وبعض الثقافات الأٌخرى تبني وتستمر في البناء متناقضة مع الثقافات الأٌخرى، وفي بعض الأحيان تتعذر ترجمة ما يكتبه كاتب، وذلك حين يكون هناك قليل من الألفاظ في لغة المترجم تُعيد تقديم الفكرة نفسها. تناول المقال عرض ما يبدو متعذر الترجمة في الحوار الثقافي، خاصة الإيحاءات والإسناديات الثقافية؛ حيث شمل الإسناد الخاص إلى ثقافة النص الأصلي. وأشار المقال إلى بعض الكلمات التي تمثل علامات تجارية حيث تترجم بنفس نطقها بلغتها الأصلية مثل كلمة بلاك بيري، وأختتم المقال بأن تعتبر الترجمة بأي حال نقيصة كبيرة لا مناص منها وهي أنها ليست من الأصل. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021 |
|---|
عناصر مشابهة
-
المحاكمة العقلية أداة المترجم الأولى
بواسطة: ديريو، كريستين منشور: (2020) -
تعليم الترجمة: رهانات وأنهج
بواسطة: ديريو، كريستين منشور: (2019) -
ترجمة ما لا يقبل الترجمة: مساومة على حل وسط
بواسطة: دوريو، كريستين منشور: (2015) -
النص القانوني وأسئلة ترجمته
بواسطة: علوي، حافظ إسماعيلي منشور: (2016) -
الترجمة الثقافية والفضاء الثالث
بواسطة: المرتجي، أنور منشور: (2015)
