The Relationship between Idioms and Culture with Reference to English / Arabic Translation
| المصدر: | مجلة جامعة دنقلا للبحوث العلمية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة دنقلا - كلية الدراسات العليا |
| المؤلف الرئيسي: | Izzeldin, Saudi Hassan Salim (Author) |
| المجلد/العدد: | مج6, ع11 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
السودان |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 11 - 22 |
| رقم MD: | 1159259 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
16
| LEADER | 01975nam a22002297a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1902442 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b السودان | ||
| 100 | |9 621290 |a Izzeldin, Saudi Hassan Salim |e Author | ||
| 245 | |a The Relationship between Idioms and Culture with Reference to English / Arabic Translation | ||
| 260 | |b جامعة دنقلا - كلية الدراسات العليا |c 2016 |g يونيو | ||
| 300 | |a 11 - 22 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a من الصعب جدا فهم العبارات والجمل الاصطلاحية، ليس فقط من قبل المترجمين والدارسين، إنما أيضا من قبل الناطقين باللغة نفسها. تبحث هذه الورقة الدور الذي تلعبه الثقافة الاجتماعية والدينية في تحليل وفهم العبارات والجمل الاصطلاحية في كل من اللغتين الإنجليزية والعربية وتستكشف المعوقات التي تواجه في ترجمتها والأساليب والاستراتيجيات التي تستخدم للتغلب عليها. | ||
| 520 | |b Idioms are very difficult to understand not only for translators and learners but also for speakers of the native language. This paper considers the role played by social and religious culture in analyzing and understanding idioms in both English and Arabic Languages and identifies the obstacles faced in translating them and techniques and strategies used to overcome them. | ||
| 653 | |a الترجمة اللغوية |a الثقافة الاجتماعية |a الجمل الاصطلاحية |a اللغة العربية |a اللغة الإنجليزية | ||
| 773 | |c 013 |e University of Dongola Journal for Scientific Research |l 011 |m مج6, ع11 |o 2265 |s مجلة جامعة دنقلا للبحوث العلمية |v 006 | ||
| 856 | |u 2265-006-011-013.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q n | ||
| 995 | |a EduSearch | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1159259 |d 1159259 | ||
عناصر مشابهة
-
Problems Face Students in Translating Idioms Related to Health from English into Arabic
بواسطة: Edrah, Khalid Mohamed منشور: (2021) -
Translating Time Idioms from English in to Arabic In The Green Mile novel
بواسطة: عرعار، ريحانة منشور: (2016) -
Challenges Translating Iraqi Arabic Foods Idioms into English
بواسطة: محمد، كوكب سالم منشور: (2018) -
Translating Idioms in Popular Science Texts from English into Arabic Case Study: Popular Science Magazine
بواسطة: جويحيف، عبدالحق منشور: (2021) -
Effect of a Proposed Unit on Color Idioms on Developing Cultural Awareness and Attitudes toward Translation among Non-Specialist Students of English
بواسطة: Mohammedain, Maged منشور: (2021)
