ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Kurdish-Arabic Code-Switching...>الوصف

Kurdish-Arabic Code-Switching in Nali's Selected Poems

العنوان بلغة أخرى: تبديل اللغة من الكردية الى العربية في قصائد الشعر ناني
گۆرینی زمانی کوردی بۆ عەرەبی لە هۆنراوەکانی نالی شاعر
المصدر: زانكو - الإنسانيات
الناشر: جامعة صلاح الدين
المؤلف الرئيسي: عبدالله، لقمان عبدالرحمن (مؤلف)
المجلد/العدد: مج25, ع3
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2021
الصفحات: 203 - 217
ISSN: 2218-0222
رقم MD: 1159440
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: HumanIndex
مواضيع:
الشعر الكردي | الشعراء الأكراد | الدواوين والقصائد | ترجمة الشعر
كلمات المؤلف المفتاحية:
Code | Switching | Nali’s Pomes | Gumperz
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: تهدف هذه الدراسة إلى استكشاف تبديل اللغة الكردية إلى العربية (Kurdish-Arabic code-switching) في بعض القصائد المختارة للشاعر الكبير نالي. نالي كان شاعرا كلاسيكيا كرديا شهيرا. وكثيرا ما تبادل نالي في قصائده من اللغة الكردية إل العربية. يحلل الباحث قصائده من منظور علم اللغوية الاجتماعية. ولذلك، فإن جوهر هذه الدراسة هو توضيح دور هذه الظاهرة في جوانب اللغوية الاجتماعية والوظيفية والبنية التركيبية. وقد افترض الباحث أن النظرية اللغوية الاجتماعية المقترحة من قبل عالم اللغوي الاجتماعي الأمريكي، (جمبرز: 1982) قابلة للعمل لتحليل ظاهرة تبديل اللغة (CS) في قصائد نالي. استنتجت الدراسة إل أن ظاهرة (CS) يحدث في المجتمع متعدد اللغات في المحادثة وفي القصائد الموصوفة في الأدب (Macaronic). إنجاز آخر هو أن قصائد نالي لم تكن نتيجة الأمية أو ضعف الكفاءة اللغوية بل هي إشارة وحجة على بلاغة الشاعر.

The present study aims at exploring Kurdish-Arabic code-switching in selected poems of Nali. Nali was a famous Kurdish classical poet. In his poems, Nali frequently swapped from Kurdish to Arabic. The researcher analyzes his poems from a sociolinguistic perspective. Therefore, the thrust of this paper is to clarify the role of this phenomenon in sociolinguistic, functional and structural aspects. The researcher has hypothesized that the sociolinguistic model of code-switching proposed by the American Linguist, Gumperz (1982) is applicable for the analysis of the phenomenon of code-switching in Nali’s poems. The study concluded that code-switching happens in multilingual society in conversation even in poems. The verses in which code-switching occurs are described as macaronic in literature. Another achievement is that macaronic poems of Nali were not the outcome of illiteracy or poor linguistic competence, on the contrary, they reflect his powerfulness in the use of his bilingualism and linguistic competence. Thus, code-switching is a positive point in his poems and adds to his rhetoric.
ISSN: 2218-0222

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.