بين عربية القرآن وعالمية الخطاب: دراسة تحليلية لموقف علماء الغرب الإسلامي من ترجمة القرآن
| المصدر: | مجلة البلاغ الحضاري |
|---|---|
| الناشر: | لخضر بن يحيى |
| المؤلف الرئيسي: | الأهدب، رضوان (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع10 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الشهر: | ربيع |
| الصفحات: | 165 - 188 |
| ISSN: |
2458-6838 |
| رقم MD: | 1162490 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
عربية القرآن | عالمية الخطاب | الترجمة | علماء الغرب الإسلامي
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
8
| المستخلص: |
لا يختلف مسلمان في كون القرآن رسالة عالمية موجهة إلى جميع البشر، غير مقتصرة على أهل العربية، والسؤال الذي يطرح نفسه، هو كيف تبلغ الرسالة القرآنية؟ عن هذا السؤال أجاب علماء الإسلام واختلفوا اختلافا شديدا بين من يرى أن الوسيلة الوحيدة هي تعزيز مكانة اللغة العربية وضرورة تعلمها من قبل الأعاجم، وبين من فتح الباب أمام مطلق الترجمة، وبين من قصر الوسيلة على الترجمة التفسيرية. فحاولت في هذا البحث أن أبين موقف علماء الغرب الإسلامي من خلال نماذج ثلاثة: الشاطبي، محمد حسين الخضر، محمد الحجوي الثعالبي؛ لأخلص إلى نتيجة أجمع عليها هؤلاء الثلاثة، وهي: منع الترجمة الحرفية للقرآن، واستحباب الترجمة التفسيرية لما يترتب عليها من مصالح، شريطة الالتزام بالضوابط والشروط المحددة. |
|---|---|
| ISSN: |
2458-6838 |
عناصر مشابهة
-
ترجمة قوله تعالى (أكاد أخفيها): دراسة مقارنة بين ترجمات معاني القرآن إلى اللغة الإنجليزية
بواسطة: أبو الفضل، مجاهد منشور: (2016) -
ترجمة قوله تعالى "أكاد أخفيها" دراسة مقارنة بين ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية
بواسطة: أبو الفضل، مجاهد منشور: (2016) -
التفاعل الدلالي بين التفسير والترجمة في الترجمات الفرنسية القرآن الكريم
بواسطة: بلية، بغداد أحمد منشور: (2019) -
ترجمة التشبيه في القرآن الكريم الى اللغة الانجليزية : من بداية القرآن الى سورة النساء أنموذجا : دراسة تحليلية مقارنة
بواسطة: عبيدات، سمير منشور: (2012) -
ترجمعة معاني القرآن الكريم إلى اللغة اليونانية بين معوقات الخطاب الاستشراقي وضرورات حتمية المعرفة
بواسطة: رضوان، طارق مصطفى منشور: (2018)
