المصدر: | مجلة الدوحة |
---|---|
الناشر: | وزارة الثقافة والفنون والتراث |
المؤلف الرئيسي: | كوموتسي، بيرسا (مؤلف) |
مؤلفين آخرين: | حسين، السيد (محاور) |
المجلد/العدد: | ع165 |
محكمة: | لا |
الدولة: |
قطر |
التاريخ الميلادي: |
2021
|
التاريخ الهجري: | 1442 |
الشهر: | يوليو |
الصفحات: | 82 - 84 |
رقم MD: | 1163858 |
نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
اللغة: | العربية |
قواعد المعلومات: | HumanIndex |
مواضيع: | |
رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
LEADER | 02529nam a22002177a 4500 | ||
---|---|---|---|
001 | 1907335 | ||
041 | |a ara | ||
044 | |b قطر | ||
100 | |9 623838 |a كوموتسي، بيرسا |e مؤلف | ||
245 | |a بيرسا كوموتسي: |b سحرتني اللغة والثقافة العربية | ||
260 | |b وزارة الثقافة والفنون والتراث |c 2021 |g يوليو |m 1442 | ||
300 | |a 82 - 84 | ||
336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
520 | |e سلط المقال الضوء على حوار مع "بيرسا كوموتسي": سحرتني اللغة والثقافة العربية، حيث ولدت الكاتبة والمترجمة اليونانية "بيرساكوموتسي" في "مصر"، ودرست الأدب الإنجليزي في كلية الآداب، جامعة القاهرة، ترجمت أكثر من (40) كتاباً مصرياً، وعربياً بينها (16) عملاً لنجيب محفوظ، وترجمتين لرواية "دعاء الكروان" لطه حسين، ورواية "اللجنة" لصنع الله إبراهيم، من أعمالها السردية "الضفة الغربية من النيل" و"نزهة مع نجيب محفوظ". واستعرض المقال النقاط التي دار حولها الحوار، ومنها الأولي والتي أوضحت الكيفية التي اختارت بها الأعمال التي ترجمتها حتى الآن". وكشفت الثانية عن أهم المشكلات التي تواجهها باستمرار، وحدودها للذات في علاقتها بالنص المترجم. وأكدت الثالثة على الدرجة الكلية أن تري بها أن ترجمات الأدب العربي إلى اليونانية تمثل خريطة هذا الأدب في لحظته الحالية؟ وبينت الرابعة انطباعها عن الاهتمام الذي حظيت به روايتها "في شوارع القاهرة...نزهة مع نجيب محفوظ". وعرضت الخامسة رأيها في مراكز الترجمة المنتشرة حالياً. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021 | ||
653 | |a الترجمة الأدبية |a الأدب الإنجليزي |a المقابلات الصحفية | ||
700 | |9 623839 |a حسين، السيد |e محاور | ||
773 | |4 الادب |6 Literature |c 024 |e Al-Doha Magazine |l 165 |m ع165 |o 0708 |s مجلة الدوحة |v 000 | ||
856 | |u 0708-000-165-024.pdf | ||
930 | |d n |p n |q n | ||
995 | |a HumanIndex | ||
999 | |c 1163858 |d 1163858 |