The Interfaith Dimension of Some Recent English Translations of the Quran: A Critical Analysis
| العنوان بلغة أخرى: |
أبعاد الحوار بين الأديان في بعض الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم: دراسة نقدية |
|---|---|
| المصدر: | مجلة كلية الشريعة والدراسات الإسلامية |
| الناشر: | جامعة قطر - كلية الشريعة والدراسات الإسلامية |
| المؤلف الرئيسي: | القدوائي، عبدالرحيم (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Kidwai, Abdur Raheem |
| المجلد/العدد: | مج36, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
قطر |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| التاريخ الهجري: | 1440 |
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 161 - 170 |
| DOI: |
10.29117/jcsis.2019.0220 |
| ISSN: |
2305-5545 |
| رقم MD: | 1165854 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | Open, IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
حوار الأديان | ترجمات القرآن الكريم للإنجليزية | المستشرقون | مقارنة الأديان | Interfaith | English Translations of the Quran | Orientalists | Comparative Religion
|
| رابط المحتوى: |
PDF (صورة)
[مفتوح]
|
عدد مرات التحميل
8
| LEADER | 07562nam a22002657a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1909603 | ||
| 024 | |3 10.29117/jcsis.2019.0220 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b قطر | ||
| 100 | |9 156743 |a القدوائي، عبدالرحيم |e مؤلف |g Kidwai, Abdur Raheem | ||
| 245 | |a The Interfaith Dimension of Some Recent English Translations of the Quran: |b A Critical Analysis | ||
| 246 | |a أبعاد الحوار بين الأديان في بعض الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم: |b دراسة نقدية | ||
| 260 | |b جامعة قطر - كلية الشريعة والدراسات الإسلامية |c 2019 |g يناير |m 1440 | ||
| 300 | |a 161 - 170 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b Purpose: The objective of the paper is to explore the Interfaith dimension, if any, in select English translations of the Quran. Are these translations addressed only to the Muslim readership? Do these capture and convey the universal message of the Quran, which is directed at Muslims and non- Muslims alike? Since this aspect of the English translations of the Quran has been hardly explored, this study is an attempt to fill this gap. It will help readers realize the relative strengths and weaknesses of various translation. Methodology: Select English translations have been closely and critically analysed in terms of the quantum of their contribution to Interfaith understanding. Some translations stand out on this count while others lack this dimension. So it is based on both inductive and deductive approaches. Findings: This paper first provides a critical, historical survey of the English translations of the Quran, namely, those by Alexander Ross (1649), George Sale (1734), J. M. Rodwell (1861), E. H. Palmer (1880), Richard Bell (1937-1939), A. J. Arberry (1955), N. J. Dawood (1956), Alan Jones (2007) and A. J. Droge (2014). This paper draws attention to the unpalatable note of polemics under the pretext of comparative religion in the Orientalists’ English translations of the Quran. Syed Ahmad Khan (1817-1898), however, set in motion a new trend in the field: interfaith understanding from the perspective of pluralism. This trend is reflected more sharply in the translations by Thomas Cleary (2004) and Safi Kaskas and David Hungerford (2016). Although in their fairly recent English renderings of the Quran, G. S. Reynolds (2018) and Jane McAuliffe (2017) promise to study the Quran from an interfaith dialogue perspective, they often revert to the polemical Orientalist stance of discrediting the Quran as a poor imitation of the Bible. This paper examines the 21st century English translations of the Quran by Thomas Cleary (2004), Safi Kaskas and David Hungerford (2016), G. S. Reynolds (2018) and Jane McAuliffe (2017). Originality: This is the first study of its kind – assessing the select translations in term of their promotion of the ideals of peaceful coexistence as spelled out by the Quran. | ||
| 520 | |a أهداف البحث: تهدف هذه الدراسة إلى البحث في البعد الخاص بحوار الأديان في مجموعة مختارة من الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم؛ وذلك بهدف الإجابة على السؤالين التاليين: هل هذه الترجمات موجهة إلى القراء المسلمين دون غيرهم؟ وهل تستوعب الرسالة العالمية للقرآن الكريم وتعبر عنها، وهي الرسالة التي تستهدف المسلمين وغير المسلمين وغير المسلمين على حد سواء؟ ونظرا لندرة الدراسات حول هذا الجانب في الترجمات الإنجليزية، فقد جاءت هذه الدراسة كمحاولة لملء هذا الفراغ؛ إذ ستساعد القراء على فهم مواطن القوة والضعف النسبية في الترجمات المختلفة. منهج الدراسة: تناولت الدراسة الترجمات الإنجليزية المختارة بالتحليل الدقيق والنقد الموضوعي من زاوية حجم إسهامها في تيسير فهم الحوار بين الأديان، حيث برزت بعض الترجمات في هذا المجال، بينما افتقر بعضها الآخر إلى هذا البعد. وعليه، فإن هذه الدراسة تجمع بين المنهجين الاستنباطي والاستقرائي. النتائج: يقدم هذا البحث في البداية دراسة تاريخية نقدية استعراضية لترجمات معاني القرآن باللغة الإنجليزية، وعلى وجه الخصوص ترجمات: ألكسندر روس (1649)، وجورج سيل (1734)، وج.م. رودول (1861)، وإ.ه. بالمر (1880)، وريتشرد بيل (1939)، وأ. ج. آربري (1955). ون. ج. داوود (1956)، وآلن جونز (2007)، وأ. ج. دروغ (2014). ثم ينتقل إلى لفت الانتباه إلى الملاحظات الجدلية غير المقبولة المطروحة في ترجمات المستشرقين لمعاني القرآن باللغة الإنجليزية تحت ستار دراسة مقارنة الأديان. وقد أطلق سيد أحمد خان اتجاها جديدا في هذا المجال، وهو فهم الحوار بين الأديان من منظور التعددية. ونجد هذا الاتجاه بصورة أكثر وضوحا في ترجمات معاني القرآن لكل من: توماس كليري (2004)، وصافي كاسكس (2016)، وديفيد هنغرفورد (2016). ورغم زعم ج. س. رينولدز (2018) وجين ميكالف (2017) التزامهما في ترجمتهما الحديثة للقرآن باتباع منظور الحوار بين الأديان، إلا أنهما في الواقع غالبا ما لجأ في ترجمتهما إلى الموقف الاستشراقي الجدلي الذي كان هدفه الرئيس التشكيك في القرآن، والقول بأنه تقليد هزيل للإنجيل. ويدرس هذا البحث بعض ترجمات القرآن الصادرة في القرن الحادي والعشرين مثل ترجمات: توماس كليري (2004)، وصافي كاسكس، وديفيد هنغرفورد (2016)، وج. س. رينولدز (2018) وجين ميكالف (2017). أصالة البحث: هذه الدراسة هي الدراسة الأولى من نوعها التي تقيم الترجمات المختارة من حيث إعلاؤها لقيم التعايش السلمي التي جاءت في القرآن الكريم. | ||
| 653 | |a القرآن الكريم |a ترجمة معاني القرآن |a اللغة الإنجليزية |a حوار الأديان | ||
| 692 | |a حوار الأديان |a ترجمات القرآن الكريم للإنجليزية |a المستشرقون |a مقارنة الأديان |b Interfaith |b English Translations of the Quran |b Orientalists |b Comparative Religion | ||
| 773 | |4 الفقه الإسلامي |4 الدراسات الإسلامية |6 Islamic Jurisprudence |6 Islamic Studies |c 007 |e Journal of College of Sharia and Islamic Studies (JCSIS) |f Mağallaẗ kulliyyaẗ al-s̆arīʿaẗ wa-al-dirāsāt al-islāmiyyaẗ |l 002 |m مج36, ع2 |o 0256 |s مجلة كلية الشريعة والدراسات الإسلامية |v 036 |x 2305-5545 | ||
| 856 | |u 0256-036-002-007.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q n | ||
| 995 | |a Open | ||
| 995 | |a IslamicInfo | ||
| 999 | |c 1165854 |d 1165854 | ||
عناصر مشابهة
-
Translating Quranic Metaphor into English
بواسطة: حمدان، محمود إبراهيم منشور: (2019) -
A Critical Study of Translating Sarcasm in some Qurãnic Verses into English
بواسطة: عبدالعزيز، مي مكرم منشور: (2019) -
A study in the translation of some Quranic verses including ironic expressions into English
بواسطة: Muhaidat, Fatima Muhammed منشور: (1996) -
Translating Qur'anic Hand Movements: A Descriptive Analysis
بواسطة: Mut, Yasir Abdul Sattar منشور: (2016) -
Book Review: What is in the Qur’an?: Message of the Qur’an in Simple English
بواسطة: القدوائي، عبدالرحيم منشور: (2021)
