Translation Irrelevances in the English Version of Naguib Mahfouz’s the Riffraff "Al-Harafish
| المصدر: | مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة قناة السويس - كلية الآداب والعلوم الإنسانية |
| المؤلف الرئيسي: | Ibrahem, Amira Said Salama (Author) |
| المجلد/العدد: | ع37 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 131 - 149 |
| DOI: |
10.21608/jfhsc.2021.182390 |
| ISSN: |
2536-9458 |
| رقم MD: | 1167790 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
4
| المستخلص: |
One of the Main problems that faces the translator is that some words or expressions of the source text do not have equivalents in the target language, so he/she has to go beyond the meaning and try to convey the idea of these words and expressions to the target readers according to their cultural background and environment. Sometimes the translator fails in translating some words and expressions because of the cultural differences causing translation irrelevances that lead to misunderstanding between the source text and the target readers. The current research indicates how the translator of Mahfouz's epic of "The Riff-Raff?" (AL- Harafish) fails in translating some words and expressions of the source text. It also shows the reasons and forms of translation irrelevances on the part of the translator. |
|---|---|
| ISSN: |
2536-9458 |
عناصر مشابهة
-
Adaptation as a Literary Translation Technique in the English Version of Naguib Mahfouz’s the Riffraff "Al-Harafish"
بواسطة: Ibrahem, Amira Said Salama منشور: (2021) -
Cultural and Stylistic Challenges in the Translation of Naguib Mahfouz into English: The Examples of Ziqaq El-Madaq, Palace Walk and the Harafish
بواسطة: Elsheemi, Ahmad Abdellah منشور: (2014) -
On Translating Culture-Bound Expressions in Naguib Mahfouz's the Thief and the Dogs and Strategies: A Comparative Study in Arabic-English Translation
بواسطة: الهمشري، يسرية أحمد علي منشور: (2021) -
Translatability of religious expressions in Naguib Mahfouz's translated version " Palace of desire" into English: a case study
بواسطة: Rawashdeh, Huda Ali منشور: (2002) -
The Translation of Arabic Metadiscourse in Naguib Mahfouz’s Novel "The Thief and the Dogs" into English
بواسطة: البريفكاني، سلام صالح منشور: (2023)
