ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > الترجمة المقارنة بين الفرنسية...>الوصف

الترجمة المقارنة بين الفرنسية والعربية

العنوان بلغة أخرى: Traduction Comparée du Français et de L'arabe
المصدر: مجلة جامعة تشرين للبحوث والدراسات العلمية - سلسلة الآداب والعلوم الإنسانية
الناشر: جامعة تشرين
المؤلف الرئيسي: غريب، صديق (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Gharib, Saddic
مؤلفين آخرين: سليمان، نهى فؤاد (م. مشارك) , صالح، سامو (م. مشارك)
المجلد/العدد: مج41, ع4
محكمة: نعم
الدولة: سوريا
التاريخ الميلادي: 2019
الصفحات: 657 - 675
ISSN: 2079-3049
رقم MD: 1187533
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase, HumanIndex
مواضيع:
اللغة العربية | اللغة الفرنسية | أساليب الترجمة
كلمات المؤلف المفتاحية:
الترجمة | الأسلوبية المقارنة | الأساليب المقارنة
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

9

حفظ في:
المستخلص: يشكل هذا البحث إضاءة جدية مشفوعة بأمثلة من اللغة العربية توضح أساليب الترجمة المقارنة التي صاغها "جان داربلني" و "جان فيني" في كتاب لهما موسوم بعنوان (الأسلوبية المقارنة بين الفرنسية والإنكليزية)، وأكملها لاحقا "ميشيل بايار" "هيلين شوكيه" في كتاب لهما عنوانه "مقاربة لسانية لمشكلات الترجمة". وقد قمنا بهذه الخطوة نظرا لندرة الكتابات التي تتناول الترجمة المقارنة بين الفرنسية والعربية، وهي وإن فعلت ذلك فإنها تكتفي بذكر بعض الجوانب التي لا تشفي غليل المتعلم الدارس. سنبين في نهاية هذا البحث بأن الأنموذج المقارن يقتصر على التحليل الوصفي الذي لا يأخذ فعليا بالسياق وملابسات الخطاب على الرغم من أهميته القصوى في عملية فهم آلية اشتغال منظومة اللغة الأجنبية واللغة الأم.

Cet article se propose de trouver des exemples en arabe et en français qui peuvent illustrer les procédés comparatifs de traduction élaborés par J. P. Vinay et J. Darbelnet dans leur ouvrage intitulé Stylistique comparée du français et de l'anglais, et complétés plus tard par H. Chuquet et M. Paillard, dans leur ouvrage intitulé Approche linguistique des problèmes de traduction : anglais–français. En fait, nous avons remarqué que ces procédés ne sont souvent abordés qu'occasionnellement dans les manuels de traduction français-arabe. Aussi, nous avons pensé qu'il serait nécessaire d'apporter notre pierre à cet édifice tout en jetant un regard critique. Nous montrerons à la fin de notre article les limites du modèle comparatif qui ne permet qu'une analyse descriptive et hors contexte, même s'il constitue un jalon important sur le chemin de la traduction et de la compréhension de deux systèmes langagiers différents.
ISSN: 2079-3049

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.