The Translatability of Euphemism from Arabic into English: Case Study "The Holy Quran"
| العنوان بلغة أخرى: |
قابلية ترجمة عبارات التلطف من العربية إلى الإنجليزية: القرآن الكريم أنموذجا |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | بلكفيف، خضرة (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | عماري، هاجر (م. مشارك) , بلعربي، أحمد نور الدين (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 48 |
| رقم MD: | 1189940 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| المستخلص: |
هدفنا من هذه الدراسة هو معرفة التناقضات في ترجمة عبارات التلطف في القرآن الكريم إلى اللغة الإنكليزية من خلال التحليل والمقارنة لكل من ترجمة "يوسف علي" و"جون اربيري"، تتكون عينة هذه الدراسة من عشر (10) أمثلة عن عبارات التلطف مأخوذة من عدة آيات في القرآن الكريم والمتعلقة بمواضيع الجنس والأعضاء التناسلية والمرأة والطلاق. تحاول هذه الدراسة أن تبين أن استخدام التلطف في القرآن الكريم يعد ظاهرة واضحة وأن عملية ترجمته إلى اللغة الإنكليزية يعد في الواقع إشكالية نظرا للفروق اللغوية والثقافية. تتم العملية التحليلية لهذا الموضوع عبر دراسة تحتوي ثلاثة فصول: يتضمن الفصل الأول مفهوم، وأصل، وأغراض التلطف كما تم تسليط الضوء على أنواع وتركيب التلطف في كلتا اللغتين العربية والإنكليزية بشكل عام. يليه الفصل الثاني متضمنا دراسة حول الترجمة والتلطف. الفصل الثالث والأخير الذي يتناول الجزء التطبيقي لهذه الدراسة أين يتم تحليل الترجمات المقدمة للعبارات من قبل مترجمي القرآن الكريم. وفي الأخير، فقد توصلنا إلى أن الاستراتيجية الأكثر اعتمادا من قبل المترجمين مقارنة بالاستراتيجيات الأخرى هي الترجمة الحرفية نظرا لاختيار المترجمين لاستراتيجية "المقاربة التي تسعى للحفاظ على مزايا النص الأصلي". |
|---|
عناصر مشابهة
-
Loss in Translating the Meanings of the Holy Quran: Case study: Nuances from Arabic into English
بواسطة: حميداتو، إيمان منشور: (2017) -
Euphemism in Arabic & English Translation : Quranic Texts as a Case Study
بواسطة: الطائي، هديل نجيب منشور: (2010) -
The Translation of Requests in the Holy Quran: A Contrastive Study between Arabic and English
بواسطة: دار عيسى، منى محمد اسماعيل منشور: (2015) -
Problems of Translating English Euphemisms into Arabic
بواسطة: محمد، عصام طاهر منشور: (2020) -
The Translatability of Conjugated Verbs in the Holy Qur'an: A Morpho-Semantic Study
بواسطة: جودة، حليمة منشور: (2017)
