| LEADER |
03256nam a2200301 4500 |
| 001 |
1536891 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 100 |
|
|
|9 637192
|a غريب، أسماء
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a Translatability of Aesthetic Features of Poetry Translated into Arabic:
|b The Case Study of to a Skylark by Percy Bysshe Shelley
|
| 246 |
|
|
|a قابلية ترجمة القيم الجمالية للشعر المترجم إلى العربية:
|b قصيدة "إلى قبرة" للشاعر الانجليزي بيرسي بيش شيلي أنموذجا
|
| 260 |
|
|
|a ورقلة
|c 2017
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 45
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة ماجستير
|c جامعة قاصدي مرباح - ورقلة
|f كلية الآداب واللغات
|g الجزائر
|o 1142
|
| 520 |
|
|
|a تعتبر القيم الجمالية واحدة من أهم العناصر في الأعمال الأدبية بشكل عام، لكنها أكثر وضوحا في الشعر لذلك فإن الحفاظ على القيم الجمالية أثناء عملية الترجمة مسألة مهمة جدا. ولكن ترجمتها، في الواقع، ليست أمرا سهلا إذ تشكل عقبة كئودة بسبب الصعوبات التي تكتنفها. وهكذا تحاول الدراسة الحالية تسليط الضوء على قابلية ترجمة القيم الجمالية للشعر المترجم إلى اللغة العربية من خلال دراسة قابلية الترجمة للقيم الجمالية للقصيدة الإنجليزية "إلى قبرة" بواسطة بيرسي بيشي شيلي، حيث نختار الترجمتين التين قدمهما المترجم المصري والشاعر علي محمود لتحقيق هذا الغرض. وتظهر نتائج الدراسة الحالية أن صعوبة ترجمة القيم الجمالية تختلف تبعا لنوع العبارة المجازية حيث نجد صعوبة في ترجمة الاستعارات والتشبيهات لأنها تعكس صور بصرية أكثر منها في العبارات المجازية الأخرى مثل: الجناس، المناداة. وأن ترجمة القيم الجمالية ما هي إلا محاولة ترجمتها بشكل صحيح أكثر منها مسألة قابليتها من عدم قابليتها للترجمة.
|
| 653 |
|
|
|a اللغة العربية
|a اللغة الإنجليزية
|a النصوص المترجمة
|a القيم الجمالية
|a الشعر الإنجليزي
|a الشعر المترجم
|a شيلي، بيرسي بيش، ت. 1822 م.
|
| 700 |
|
|
|a بلعربي، أحمد نور الدين
|g Belarbi, Ahmed Noureddine
|e مشرف
|9 465444
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1142-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1142-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1142-C.pdf
|y قائمة المحتويات
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1142-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1142-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1142-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1142-O.pdf
|y الخاتمة
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1142-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 1190322
|d 1190322
|
