Das Sendschreiben Von Hunain Ibn Ishaq Als Dokumentation Interkultureller Vermittlungsprozesse Und Spiegel Der Herrschenden Translationskultur
| العنوان بلغة أخرى: |
رسالة حنين ابن اسحق الى علي بن يحيي بوصفها توثيقا لعمليات النقل الثقافي وإنعكاسا لثقافة الترجمة السائدة The „Message“ of Hunain Ibn Ishaq as an Authentic Documentation of Intercultural Transfer Processes and Mirror of the Prevailing Translation Culture |
|---|---|
| المصدر: | فيلولوجي: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية |
| الناشر: | جامعة عين شمس - كلية الألسن |
| المؤلف الرئيسي: | توفيق، نهلة محمد ناجى محمد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Tawfik, Nahla Mohamed Nagy Mohamed |
| المجلد/العدد: | ع75 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 239 - 260 |
| DOI: |
10.21608/GSAL.2021.177560 |
| ISSN: |
1687-4242 |
| رقم MD: | 1195738 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الألمانية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
النقل الثقافي | رسالة حنين ابن اسحق | الإنتقاء | الترجمة | ثقافة الترجمة | Cultural Transfer | Letter of Hunain ibn Ishaq | Translation | Selection | Translation Cultur
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
4
| LEADER | 04500nam a22002657a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1941701 | ||
| 024 | |3 10.21608/GSAL.2021.177560 | ||
| 041 | |a ger | ||
| 044 | |b مصر | ||
| 100 | |a توفيق، نهلة محمد ناجى محمد |g Tawfik, Nahla Mohamed Nagy Mohamed |e مؤلف |9 581298 | ||
| 245 | |a Das Sendschreiben Von Hunain Ibn Ishaq Als Dokumentation Interkultureller Vermittlungsprozesse Und Spiegel Der Herrschenden Translationskultur | ||
| 246 | |a رسالة حنين ابن اسحق الى علي بن يحيي بوصفها توثيقا لعمليات النقل الثقافي وإنعكاسا لثقافة الترجمة السائدة | ||
| 246 | |a The „Message“ of Hunain Ibn Ishaq as an Authentic Documentation of Intercultural Transfer Processes and Mirror of the Prevailing Translation Culture | ||
| 260 | |b جامعة عين شمس - كلية الألسن |c 2021 |g يناير | ||
| 300 | |a 239 - 260 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a فتحت دراسات التحول الثقافي آفاقا جديدة لمبحث دراسات الترجمة التاريخية من حيث دراسة عصور الترجمة المختلفة من منظور جديد في ضوء نظريات النقل الثقافي. وموضوع الدراسة هنا هو رسالة الطبيب والمترجم العربي حنين بن إسحاق (873-809) إلى علي بن يحيي، والتي أحصى فيها ترجمات كتابات جالينوس الطبية من اليونانية إلى العربية أو السريانية حتى وقته، وتهدف الدراسة إلى تحليل رسالة حنين من منظور جديد، انطلاقا من نموذج مستويات النقل الثقافي لهانز يورجن لوزبرينك Hans-Jürgen Lüsebrink ، كما تهدف كذلك لاستقصاء ملامح "ثقافة الترجمة" TranslationCulture السائدة آنذاك وفقا للمفهوم الذي وضعه عالم الترجمة النمساوي أيريش برونش (Erich Prunč). وقد أوضحت النتائج تنوع عمليات النقل الثقافي سواء على مستوى اختيار النص للترجمة، أو عمليات النقل من محيط ثقافي لآخر، أو ممارسات الاستقبال المختلفة، كما كشفت الدراسة عن جانب من ملامح "ثقافة الترجمة" السائدة آنذاك المتمثلة في التعاون بين الأطراف الفاعلة، والولاء والشفافية، ولكنها تكشف من جهة أخرى عن بعض المظاهر السلطوية. | ||
| 520 | |b The Cultural Turn has opened new horizons in Studies of Translation History, regarding exploring different translation ages from the perspective of cultural transfer. The subject of the study here is the “Resala ”of the Arabic physician and translator, Hunain ibn Ishaq, in which he listed the medical writings of Galen from Greek into Arabic or Syriac until his time. This article explores the letter of Hunain in terms of different levels of cultural transfer as distinguished by Hans-Jürgen Lüsebrink. It investigates also the features of the prevailing "translation culture ”according to Eric Prunč. The results identify different cultural transfer processes, whether at the level of text selection for translation, transfers from one cultural environment to another or various reception practices. The study also reveals some features of the "translation culture" prevalent at that time, such as the cooperation between different partners, loyalty and transparency, but on the other hand it reveals some aspects of authoritarianism. | ||
| 653 | |a الدراسات الأدبية |a الترجمة التاريخية |a الترجمة السائدة |a النقل الثقافي |a ثقافة الترجمة | ||
| 692 | |a النقل الثقافي |a رسالة حنين ابن اسحق |a الإنتقاء |a الترجمة |a ثقافة الترجمة |b Cultural Transfer |b Letter of Hunain ibn Ishaq |b Translation |b Selection |b Translation Cultur | ||
| 773 | |4 الادب |6 Literature |c 015 |e Philology |f Fīlūlūğī : Silsilaẗ fi al-Dirāsāt al-Adabiyyaẗ wa-l-Luġawiyyat |l 075 |m ع75 |o 2099 |s فيلولوجي: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية |v 000 |x 1687-4242 | ||
| 856 | |u 2099-000-075-015.pdf |n https://alsun.journals.ekb.eg/article_177560.html | ||
| 930 | |d y |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1195738 |d 1195738 | ||
عناصر مشابهة
-
Das Verhältnis von Realität und Fiktion in Urs Widmers Ein Leben als Zwerg: Ein Aufeinandertreffen Zweier Welten im Spiegel der Literatur
بواسطة: الشريعي، مروة محمد وجدي محمد منشور: (2019) -
Zur Rolle der Literarischen Übersetzung für das Sprachenpaar Deutsch & Arabisch in der Interkulturellen Kommunikation
بواسطة: مهني، طارق محمد أبو الميلة منشور: (2019) -
Das dramatische Bild der Gerechtigkeit: Die Einakter,, Rechtsfmdung'' von Bertolt Brecht und,, Vorstand der Gerechtigkeit" "Majlis al-'Adl" von Taufiqal-Hakim im Vergleich
بواسطة: أسعد، هند إبراهيم محمد محمد منشور: (2014) -
Zur Erstellung Von Niveaubeschreibungen Fur Den Daf Lehrer an Der Oberschule und Ihre Auswirkung Auf Seine Unterrichtstätigkeit
بواسطة: Maher, Iman منشور: (2015) -
Zur Bewertung von Sühne und Schuld in der Deutschen und Arabischen Literatur, am 'Beispiel von Theodor Storms Novelle Aquis Submersus und Jussuf Idris' Roman Al Haram"das Verbotene oder die Sünderin"
بواسطة: Abdella, Ibrahim Muhammad Hamd منشور: (2009)
