الترجمة بين العلم والارتجال
| المصدر: | مجلة الآداب العالمية |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | الملحم، إسماعيل (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | س47, ع188 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الشهر: | خريف |
| الصفحات: | 107 - 114 |
| رقم MD: | 1196103 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
15
| المستخلص: |
سلط المقال الضوء على موضوع بعنوان الترجمة بين العلم والارتجال. وأوضح المقال أنه تشكل الترجمة حالة متقدمة من النشاط الفكري الذي يضطلع به الإنسان دون غيره من المخلوقات، ومن المعتقد أن الترجمة مهنة من أقدم المهن. وكشف المقال عن أنه صدرت في هذا المجال كتب ودراسات ذات أهمية تناولت تعريف الترجمة وطرائقها وخصائصها ومناهجها. وبين المقال أن الحديث عن الترجمة والحاجة إليها وضرورتها في الحياة يشغل المهتمين والباحثين. وكشف المقال أنه تعددت الدراسات النظرية حول موضوع الترجمة تبعاً لتعدد مراكز البحث والدروس والأقسام المخصصة لهذه المسألة، إضافة إلى مدارس تكوين المترجمين. وأشار المقال إلى أن الترجمة ليست ترفاً أو عملاً مضافاً إلى مضاف إليه، إنها في واقع الحال، حاجة إنسانية تشكل إحدى ضرورات الحياة في مجتمع عالمي تتلاقح فيه الثقافات، وتفرضها عمليات تكيف بين ثقافة وثقافة أو ثقافات أخرى وتؤكدها كل يوم أكثر من سابقة عمليات التواصل والاتصال الكثيفة بين المجتمعات البشرية. وأوضح المقال أن هناك تقنيات للترجمة لا بد أن يتوقف عندها المترجم واختتم المقال بالتأكيد على أن الترجمة ضرورة لا غنى عنها لمتابعة التطورات في حقول المعرفة المتنوعة والإنجازات الجديدة منها، وأيضاً هي حاجة إنسانية تلبي فضول الانسان إلى المعرفة. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2022 |
|---|
عناصر مشابهة
-
الترجمة وإكراهاتها عند "ترجمات الملك" ألونسو دي كاستييو
بواسطة: مسعودي، سعيدة منشور: (2021) -
مدى فاعلية نموذج المماثلة في تحديد كفاءة المترجم المصمم
بواسطة: شواقري، مريم منشور: (2021) -
تقنية Mind Mapping وتعليم الترجمة
بواسطة: ملاحي، ليلى منشور: (2021) -
لماذا رفضت هذه الترجمة؟: دراسة حالة
بواسطة: مجاهد، شكري عبدالمنعم منشور: (2020) -
كفايات الترجمة: دراسة ميدانية
بواسطة: القحطاني، عبدالمحسن عايض محسن منشور: (2013)
