La Traducción de Los Nombres Propios en El Edificio Yacobián, de Alaa Al Aswany
| العنوان المترجم: |
The Translation of The Proper Names in The Jacobean Building, by Alaa Al Aswany |
|---|---|
| المصدر: | مجلة كلية الآداب |
| الناشر: | جامعة القاهرة - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Abdel-Latif, Ali Mohamed (Author) |
| المجلد/العدد: | مج81, ج6 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الشهر: | يوليو |
| الصفحات: | 35 - 80 |
| DOI: |
10.21608/jarts.2021.152849 |
| ISSN: |
1012-6015 |
| رقم MD: | 1199165 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإسبانية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Proper Names | Literary Translation | The Yacobian Building
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
2
| المستخلص: |
In Translation, there is still an open debate about the translatability or not of proper names in Literature, about all those that have a semantic load or that have, in the text, more functions than merely referential. This study looks at the techniques of translating the proper names into Spanish in Al Aswany's novel. In the decision-making process regarding its translation, a series of elements influence, which will have to be studied in each case separately. En Traducción hay un debate todavía abierto sobre la traducibilidad o no de los nombres propios en Literatura, sobre todos aquellos que poseen una carga semántica o que tienen, dentro del texto, más funciones que la meramente referencial. Este estudio observa las técnicas de traducción al español de los nombres propios en una novela de Al Aswany. En la toma de decisiones sobre su traducción influye una serie de elementos, que habrá que estudiar en cada caso por separado. |
|---|---|
| ISSN: |
1012-6015 |
عناصر مشابهة
-
Fraseología y Traducción: Edificio Yacobian y El Club Automóvil de Egipto de Alaa Al Aswany
بواسطة: Saafan, Saafan Amer منشور: (2020) -
Traducción del Árabe Al Español de la Variación Lingüística en TAXI, de Khaled Al-Khamissi
بواسطة: Abdel-Latif, Ali Mohamed منشور: (2022) -
El Papel de la Traducción en la Construcción de la Imagen del Otro: Caso del Corán en Español
بواسطة: Abdel-Latif, Ali Mohamed منشور: (2019) -
PROBLEMAS DE LA TRADUCCION LITERARI DE LOS NOMBRES EN LAS NOCHES MAS BARATAS DE YUSIF IDRIS
بواسطة: Hashad, Ahmed Ali منشور: (2009) -
El Papel de la Traduccion en la Construccion de la Imagen del Otro: Caso del Corán en Español "Una Idea no Pasa de un Idioma a Otro sin Cambiar "El Sentimiento Trágico de la Vida, Miguel de Unamuno, 1912
بواسطة: Abdel-Latif, Ali Mohamed منشور: (2019)
