Cultural Problems of Translating Mosuli Folk Songs into English
| العنوان بلغة أخرى: |
المشكلات الثقافية في ترجمة الأغاني الشعبية الموصلية إلى اللغة الإنكليزية |
|---|---|
| المصدر: | مجلة بحوث اللغات |
| الناشر: | جامعة تكريت - كلية التربية للبنات |
| المؤلف الرئيسي: | حسن، نجاة عبدالرحمن (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Hassan, Najat Abdulrahman |
| المجلد/العدد: | مج3, ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | ربيع |
| الصفحات: | 99 - 112 |
| ISSN: |
2616-6224 |
| رقم MD: | 1207100 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
أغاني شعبية | ترجمة | موصلية | موسيقى | أغاني | Folk Songs | Translation | Mosuli | Music | Lyrics
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 04735nam a22002537a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1954107 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b العراق | ||
| 100 | |a حسن، نجاة عبدالرحمن |g Hassan, Najat Abdulrahman |e مؤلف |9 645949 | ||
| 245 | |a Cultural Problems of Translating Mosuli Folk Songs into English | ||
| 246 | |a المشكلات الثقافية في ترجمة الأغاني الشعبية الموصلية إلى اللغة الإنكليزية | ||
| 260 | |b جامعة تكريت - كلية التربية للبنات |c 2020 |g ربيع | ||
| 300 | |a 99 - 112 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b This paper aims at examining problems and difficulties encountered by translators when attempting to translate Mosul's folk songs into English. Folk songs originate among people of a certain country or region. These songs are passed orally from one generation to the other. Such lyrics are marked by having very specific linguistic and phonological structures. The rationale behind this study is that the translation of folk songs in general and Mosul's ones in particular has not yet been given the proper attention and that there is a clear paucity in the translation literature of such field. The problem that this study will focus on, is that both novice translators and translation students alike might find it difficult to translate the cultural meaning of folk songs. The key aims of this study are to define the difficulties and problems associated with the translation of folk songs, in addition to analyzing the translation errors made by the students while conducting the translation task. The study hypothesizes that there is no one- to one translation equivalence between the SL and TL texts. It also hypothesizes that translating folk songs requires special knowledge and expertise that only competent translators might have. Conversely, novice and incompetent translators will find it difficult to handle such task properly. The model of Wilson (2009) will be adopted for this study, since it provides an appropriate framework for the translation of folk songs from Arabic into English. As for the procedures followed, there will be a selection of certain problematic folk songs excerpts for analysis. These excerpts will be translated by four 4th class translation students. Their translation versions will be analyzed to determine errors and misinterpretations. Since Mosul's folk songs are sung in anniversaries and social events without any collateral music or sometimes with simple musical instruments, and since translating folk songs requires relaying both the written poetic and the musical aspects of the SL lyric. Hence, the study will not include the translation of the musical aspect which will remain beyond the scope of this study. | ||
| 520 | |a يهدف البحث إلى دراسة المشاكل التي يواجهها المترجمون عند ترجمة الأغاني الشعبية الموصلية من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية. تمثل الأغاني الشعبية نتاج الموروث الشعبي لبلد أو منطقة معينة ويجرى نقلها شفهيا من جيل إلى جيل آخر وتتميز الأغاني هذه بتراكيب صوتية ولغوية خاصة. إن الهدف من هذه الدراسة يكمن في أن ترجمة الأغاني الشعبية عموما والأغاني الموصلية خصوصا لم يحظى بالقدر الكافي من الاهتمام وإن هناك قلة ملحوظة في بحوث الترجمة في هذا المجال. وبما أن الأغاني الشعبية الموصلية يتم أدائها في المناسبات الاجتماعية بدون أي موسيقى مصاحبة لها أو مع وجود آلات موسيقية بسيطة، وبما أن ترجمة الأغاني الشعبية تتطلب ترجمة النص الشعري والجوانب الموسيقية معا، لذا فإن هذه الدراسة لنتضمن ترجمة الجوانب الموسيقية التي ستكون خارج نطاق هذه الدراسة. | ||
| 653 | |a الترجمة |a الأغاني الشعبية |a اللغة العربية |a اللغة الإنجليزية | ||
| 692 | |a أغاني شعبية |a ترجمة |a موصلية |a موسيقى |a أغاني |b Folk Songs |b Translation |b Mosuli |b Music |b Lyrics | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |6 Language & Linguistics |c 011 |e Journal of Language Studies |f Mağallaẗ buḥūṯ al-luġaẗ |l 003 |m مج3, ع3 |o 2355 |s مجلة بحوث اللغات |v 003 |x 2616-6224 | ||
| 856 | |u 2355-003-003-011.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1207100 |d 1207100 | ||
عناصر مشابهة
-
Cultural and Linguistic Challenges in Translating Folk Songs
بواسطة: سلامة، رماء نضال محمد فؤاد منشور: (2019) -
The translatability of folkloric songs and nursery rhymes from Arabic into English and vice-versa
بواسطة: Abu Alkas, Fayez Abd Alrahman منشور: (1995) -
Patterns of Repetition in Folk Song Driven by Phonology and Morphology
بواسطة: المشاقبة، باسل محمد موسى منشور: (2020) -
Problems of Translating the Mosuli Dialect into English for Non-Native Speakers
بواسطة: Salih, Nadhim Younis منشور: (2023) -
Loss of Culture-Based Meaning in English Translation of Some Jordanian Folkloric Songs
بواسطة: Sawaftah, Reyad منشور: (2010)
