Nouvelles Technologies et Mémoires de Traduction: Quel Apport pour la Traduction Spécialisée?
| العنوان بلغة أخرى: |
New Technologies and Translation Memory Systems: An Overview of their Contribution to the Field of Specialized Translation |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الترجمة واللغات |
| الناشر: | جامعة وهران 2 محمد بن أحمد - مختبر الترجمة والمنهجية |
| المؤلف الرئيسي: | Debbi, Samia (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Khellil, Lamia (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | مج18, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الصفحات: | 226 - 246 |
| ISSN: |
1112-3974 |
| رقم MD: | 1207770 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Specialized Translation | Legal Discourse | Medical Discourse | New Technologies | Translation Memory | SDL Trados Studio
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
This paper aims to accurately show new technologies’ contribution, such as Translation Memory (TM) systems- to the field of specialized translation. Thus, we are seeking to illustrate Translation memory outcome and efficiency while dealing with both legal and medical discourses, through relevant examples and results analysis, as referring to their own specificities. Meanwhile, we have selected the TM system called SDL Trados Studio, with a presentation of its several functionalities. Dans le présent article, nous allons nous atteler à illustrer de manière concrète, l’apport des nouvelles technologies, tels que les systèmes de Mémoire de traduction (MT), à la traduction spécialisée. Aussi, nous avons voulu démontrer l’efficacité de la MT pour le discours médical et le discours juridique, en choisissant des exemples bien définis, et comparer les résultats obtenus, tout en mettant en exergue les spécificités propres à chacun de ces discours. Nous avons pour cela opté pour le système de Mémoire de traduction SDL Trados Studio, dont nous avons présenté les diverses composantes. |
|---|---|
| ISSN: |
1112-3974 |
عناصر مشابهة
-
Traduction Specialisee et Nouvelles Technologies
بواسطة: Le Poder, Marie Evelyne منشور: (2013) -
Les technologies modernes au service de la traduction spécialisée : vision d'un terminologue
بواسطة: Barsoum, Yasmine منشور: (2017) -
La Spécificité de la Traduction Spécialisée: "Pédagogie" et "Didactique" Comme Exemples
بواسطة: Ghazel, Tarek منشور: (2016) -
Les erreurs de traduction les plus fréquentes chez les étudiants de langue
بواسطة: Debbi, Samia منشور: (2018) -
La Traduction Juridique en Algérie Entre Compétences Traductionnelles et Perspective D’enseignement
بواسطة: Bencherif, Mohammed Hichem منشور: (2021)
