Traduire l’Anthroponyme-Culturème dans la Trilogie Nordique Dibienne: Préservation de l’Etrangéité et - ou Primat du Sens
| العنوان بلغة أخرى: |
Translating the Cultural Anthroponym in the Dibian Nordic Trilogy: Preservation of Foreignness and - or Fundamental Meaning |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الترجمة واللغات |
| الناشر: | جامعة وهران 2 محمد بن أحمد - مختبر الترجمة والمنهجية |
| المؤلف الرئيسي: | Slimani, Asma (Author) |
| المجلد/العدد: | مج18, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الصفحات: | 41 - 62 |
| ISSN: |
1112-3974 |
| رقم MD: | 1207943 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Anthroponym | Culture | Dibian Novel | Domestication | Foreignization
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02512nam a22002417a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1954905 | ||
| 041 | |a fre | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |a Slimani, Asma |e Author |9 646292 | ||
| 245 | |a Traduire l’Anthroponyme-Culturème dans la Trilogie Nordique Dibienne: |b Préservation de l’Etrangéité et - ou Primat du Sens | ||
| 246 | |a Translating the Cultural Anthroponym in the Dibian Nordic Trilogy: |b Preservation of Foreignness and - or Fundamental Meaning | ||
| 260 | |b جامعة وهران 2 محمد بن أحمد - مختبر الترجمة والمنهجية |c 2019 | ||
| 300 | |a 41 - 62 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b This study is considered to be a part of a larger scope of research on the cultural issues of literary translations. It is mainly devoted to tackle the issue of translating anthroponyms as “Culturèmes” as being particular cultural units in Mohammed Dib’s novels: Les Terrasses d’Orsol (1985), Le sommeil d’Eve (1989) and Neiges de marbre (2003). This paper relies on studies of Cultural Units Translation: Lungu-Badea (2012) and Ballard (2001) in order to compare the provided options under two strategies: Foreignization and Domestication. In fact, the various processes can be revealed by the analysis of some particular examples taken from the Arabic translation of the Nordic trilogy. | ||
| 520 | |d Cette étude s’inscrit dans le cadre des enjeux culturels de la traduction littéraire. Nous y abordons la problématique de la traduisibilité des anthroponymes envisagés comme culturèmes dans les romans Dibiens: Les Terrasses d’Orsol (1985), Le sommeil d’Eve (1989) et Neiges de marbre (2003). Nous nous appuyons sur des études portant sur la traduction des unités culturelles: Lungu-Badea (2012) et Ballard (2001) afin de comparer les options relevant de deux stratégies: Dépaysement et Acclimatation. Les différents procédés sont dégagés par l’analyse d’exemples tirés de la traduction arabe de la Trilogie Nordique. | ||
| 653 | |a الترجمة الأدبية |a الترجمة الثقافية |a الأنثروبولوجيا الثقافية |a اللغة العربية | ||
| 692 | |b Anthroponym |b Culture |b Dibian Novel |b Domestication |b Foreignization | ||
| 773 | |4 الادب |6 Literature |c 011 |e Journal of Translation and Languages |l 002 |m مج18, ع2 |o 1725 |s مجلة الترجمة واللغات |v 018 |x 1112-3974 | ||
| 856 | |u 1725-018-002-011.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1207943 |d 1207943 | ||
عناصر مشابهة
-
Ecrire entre les Langues à L’aune de L’identité Culturelle: La Traduction Interroge la Création Plurielle Dibienne
بواسطة: Slimani, Asma منشور: (2023) -
La Motivation Onomastique à L’épreuve de la Traduction: Le Cas du Roman Dibien Comme un Bruit D’abeilles
بواسطة: Slimani, Asma منشور: (2022) -
Traduire le Figement dans la Traduction Littéraire D'après l'Arche de Noé de Khaled Alkhamissi
بواسطة: Elzoghby, Sarah Adel منشور: (2024) -
Traduire dans le Contexte de L'autre: Un Eternel Voyage des Auberges de Lointain: Cas du Contexte Algerien
بواسطة: Dib, Hadjer منشور: (2016) -
La Trilogie "Izuran" de Fatéma Bakhaï: Une Œuvre a la Croisée des Chemins entre Littérature et Anthropologie
بواسطة: Ait Menguellat, Mohammed Salah منشور: (2021)
