Traduire dans le Contexte de L'autre: Un Eternel Voyage des Auberges de Lointain: Cas du Contexte Algerien
| المصدر: | مجلة ترجمان |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | Dib, Hadjer (Author) |
| المجلد/العدد: | مج25, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | أكتوبر |
| الصفحات: | 41 - 54 |
| ISSN: |
1113-1292 |
| رقم MD: | 1133477 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Algerianization | Context | Translation | Target-Oriented Approach | Uprooting | Inculturation
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
Translating in the context of the other society consists of many factors relevant to the understanding of target culture and social aspects. In the Algerian context, it is clear that the postcolonial ideology influences the culture of the Algerian people. In order to resolve this matter, we have to algerianize in the target context. In this paper, we present the features of algerianization of theatrical performances in all its states. Traduire dans le contexte de l'autre n'a jamais été une tâche facile pour les praticiens de la traduction car il ne s’agit pas seulement de faire transmettre les aspects textuels et discursifs au sociolecte, mais aussi de comprendre toute une question de contexte cognitif, de connotations et d'idiolecte local qui ne cesse de manière récurrente de hanter l'esprit de ces praticiens. Dans le contexte algérien, il est bien évident que l'idéologie postcoloniale influence la culture du peuple algérien. Résoudre l'ambigiiité du discours, c'est décoder l'extralinguistique du contexte source et la réintégrer rythmée et algérianisée dans le contexte cible. La présente contribution tente d’étudier les figures de l'algérianisation des œuvres théâtrales dans tous ses états. |
|---|---|
| ISSN: |
1113-1292 |
عناصر مشابهة
-
Traduire le Figement dans la Traduction Littéraire D'après l'Arche de Noé de Khaled Alkhamissi
بواسطة: Elzoghby, Sarah Adel منشور: (2024) -
Le Regard de l’Autre pour une Approche Interculturelle dans Moi, Khaled Kelkal et le Dernier été d’un Jeune Homme de Salim Bachi
بواسطة: Merdji, Naima منشور: (2021) -
Pour un Enseignement-Apprentissage du FLE dans une Perspective Interculturelle: Le Contexte Algerien en Question
بواسطة: Ghalem, Hicham منشور: (2023) -
Le Rejet Culturel dans au Soleil de Guy de Maupassant du Contexte Conflictuel à la Perception de L’autre
بواسطة: Idder, Hawa منشور: (2017) -
L’effet de L’éducation à L’altérité sur les Représentations de L’autre: Cas D’apprenants en Classe des Langues Étrangères
بواسطة: Lahoual, Ameur منشور: (2023)
