| LEADER |
04084nam a22002177a 4500 |
| 001 |
1955500 |
| 041 |
|
|
|a chi
|
| 044 |
|
|
|b مصر
|
| 100 |
|
|
|9 646540
|a Kamal, Shaimaa
|e Author
|
| 245 |
|
|
|a 论 "古兰经" 中的直接发誓语境 及把它译成阿语的问题 跨科学研究
|
| 260 |
|
|
|b جامعة بني سويف - كلية الآداب
|c 2020
|g سبتمبر
|
| 300 |
|
|
|a 25 - 56
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|b Article
|
| 520 |
|
|
|a إن هذا الكتاب الشريف يعج بالكثير من العادات اللغوية التي روحنا ننسخها في حياتنا اليومية وهو ما استدعي انتباه الباحثين للبحث فيه. من بين الموضوعات المثيرة للاهتمام "القسم"، حيث اعتاد الناس على القسم بكل ما هو عظيم ومقدس كدليل على صدق حديثهم. وحين منحنا الله هبته الأعظم ألا وهي الإسلام، اقسم الله بنفسه وبأسمائه الجليلة وبمخلوقاته في متن كتابه العزيز. فاهتم بعض الباحثين بدراسة التركيب النحوي لظاهرة القسم والبعض اهتم بحصر حروفها وآخرون سعوا للتعرف على أفعالها. لاحظت الباحثة بعد الاطلاع على الكثير من المراجع. أنه لم يتم الفصل في قضية دلالات ظاهرة القسم عامة، ولمست تأثير هذه القضية تجاه ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الصينية. لم تتعرض الدراسات باللغة الصينية لظاهرة القسم الظاهر في القرآن الكريم ودلالاته. منهج البحث: ستعتمد الباحثة على المنهج التحليلي دلفا إلي علم السياق والدلالة وكذلك علم التفسير باستعراض الآية ومعرفة أسباب النزول للسورة ككل وتفسير القدماء والمحدثين مما يجلي ويفسر دلالة القسم في الآية ثم الاعتماد على المنهج التطبيقي بتطبيق ذلك على ترجمة الشيخ محمد مكين. وقد وقع اختيار الباحثة على ترجمة الشيخ محمد مكين لمعاني القرآن الكريم الصادرة عن مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف عام 1426 هجرية لتطبق عليها حيث إن هذه الترجمة تتميز بالصدق والوضوح والسلاسة. ستعمد الباحثة خلال البحث إلى اختيار بعض الآيات التي تضم ظاهرة القسم وأن تسير وفقا لتسلس السور في القرآن الكريم، وستعمل على تقديم النص القرآني ثم النص المترجم من ترجمة الشيخ محمد مكين، ثم تقديم تفسير للنص القرآني من عدة كتب تفسير، ثم تجيب بوضوح عن أسئلة عديدة: 1-هل تتوافق ترجمة الشيخ محمد مع النص القرآني؟ شرح أسباب هذا الرأي؟ 2-هل جسد روح النص القرآني؟ 3-هل أستطاع أن يتفهم السياق القرآني لتوضيح دلالة القسم بالنص القرآني؟ 4-هل تؤيد أم تعارض ترجمة الشيخ محمد مكين؟ ولماذا؟
|
| 653 |
|
|
|a القرآن الكريم
|a النص القرآني
|a السياق القرآني
|a ترجمة القرآن الكريم
|a القسم في القرآن الكريم
|a اللغة الصينية
|a مكين، محمد، ت. 1978 م.
|
| 692 |
|
|
|a القرآن
|a القسم
|a الدلالة
|a مكين
|a السياق
|a التفسير
|a لغويات
|a ترجمة
|
| 773 |
|
|
|4 الادب
|6 Literature
|c 005
|e Journal of the Faculty of Arts
|f Maǧallaẗ Kulliyyaẗ al-Adāb . Ġamiʿaẗ Beni-Sweif
|l 056
|m ع56
|o 2368
|s مجلة كلية الآداب
|v 000
|x 2090-9012
|
| 856 |
|
|
|u 2368-000-056-005.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q n
|
| 995 |
|
|
|a AraBase
|
| 999 |
|
|
|c 1208554
|d 1208554
|
