Aproximación al Calambur y "Al-Ginās Al-Murakkab" en Español y Arabe: Un Estudio Comparativo
| المصدر: | مجلة كلية الآداب |
|---|---|
| الناشر: | جامعة بني سويف - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Fahd, Abdel Aziz Abdel Motaleb Hasan (Author) |
| المجلد/العدد: | ع56 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | سبتمبر |
| الصفحات: | 27 - 48 |
| ISSN: |
2090-9012 |
| رقم MD: | 1208566 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإسبانية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Pun | Wordplay | Homophony | Combination | Stylistic Device
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
2
| المستخلص: |
This paper is a comparative study of “calambur” or pun in Spanish and oronyms in Arabic. Oronyms is a phonetic phenomenon where combinations of multiple words or phrases, have similar sounds. In “el calambur” two or more words are combined into one new neologism with the same pronunciation but a different meaning of its origins. The study is divided into two parts: a theoretical part chronolgizing for the phenomenon and a practical one analyzing and comparing poetic works in the two languages. The aim of the study is to link pun in Spanish to oronyms in Arabic. En el presente estudio se ofrece un análisis comparativo entre el calambur español y el árabe “al-ğinās al-murakkab árabe”. Ambos fenómenos son un tipo de juego de palabras, consistente en reagrupar de una o más palabras con el mismo valor fónico, con la condición de que la reiteración sea idéntica, a fin de obtener un sentido radicalmente distinto. Nuestro estudio se divide en dos partes: en la primera, estudiamos el fenómeno en cuestión (origen, concepto, propiedades, etc.); en la segunda, nos ocuparemos de la clasificación y el análisis de algunas muestras extraídas de ambas lenguas. El objetivo fundamental de este trabajo es describir los principales rasgos del fenómeno, particularmente en el árabe, lengua en la que ha sido escasamente estudiado |
|---|---|
| ISSN: |
2090-9012 |
عناصر مشابهة
-
La Similitud Funcional de los Eufemismos Y los Tabús en Español Y en Árabe: Estudio Contrastivo
بواسطة: Fahd, Abdel Aziz Abdel Motaleb Hassan منشور: (2018) -
El Anagrama el Palíndromo Y El Lipograma Como Técnicas Creativas en el Español Y el Árabe Análisis Lingüístico Contrastive
بواسطة: Fahd, Abdel Aziz منشور: (2021) -
Rasgos Discursivos del Vocativo en "Sabina Y Las Brujas" de Moral Ituarrte Y "La Derrota" de Rodríguez de La Loma
بواسطة: Fahd, Abdel Aziz Abdel Motaleb Hassan منشور: (2022) -
Algunos Fenómenos Retóricos Relacionados Con El Significado de las Palapras en la Retórica Espaniola Y Ia Árabe: Estudio Comparado
بواسطة: Fahd, Abdel Aziz منشور: (2006) -
PRE-TRADUCCION Y TRADUCCION : Tradicion y modernidad en la traduccion del arabe al espanol
بواسطة: Maataoui, Mohamed Al Madkouri منشور: (2003)
