ترجمة المسرحيات العالمية إلى العربية بين المقروئية والأدائية
| العنوان بلغة أخرى: |
Universal Plays' Translation into Arabic between Readability and Performability |
|---|---|
| المصدر: | مجلة جسور المعرفة |
| الناشر: | جامعة حسيبة بن بو علي الشلف - مخبر تعليمية اللغات وتحليل الخطاب |
| المؤلف الرئيسي: | بوزيد، مكية (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | فرقاني، جازية (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج7, ع5 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 517 - 534 |
| DOI: |
10.35645/1711-007-005-038 |
| ISSN: |
2437-086X |
| رقم MD: | 1214321 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
النص الدرامي | المقروئية | الأدائية | الترجمة للورق | الترجمة للخشبة | Dramatic Text | Reading | Performance | Translating for the Page | Translating for the Stage
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03657nam a22002657a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1961363 | ||
| 024 | |3 10.35645/1711-007-005-038 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 649172 |a بوزيد، مكية |e مؤلف | ||
| 245 | |a ترجمة المسرحيات العالمية إلى العربية بين المقروئية والأدائية | ||
| 246 | |a Universal Plays' Translation into Arabic between Readability and Performability | ||
| 260 | |b جامعة حسيبة بن بو علي الشلف - مخبر تعليمية اللغات وتحليل الخطاب |c 2021 |g ديسمبر | ||
| 300 | |a 517 - 534 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a نتج عن الطبيعة المزدوجة للنص الدرامي تطبيقات ترجمية تحافظ إما على حرفية النص أو على روحه وعليه ظهرت القطبية الثانية في ترجمة المسرحية: قطب الترجمة للورق (المقروئية) تمثله المخصصة في الدراسات الترجمية سوزان باسنت وقطب الترجمة للخشبة (الأدائية) يمثله السيميائي باتريس بافيس. يتناول المقال إشكالية طبيعة ترجمة المسرحيات العالمية إلى العربية؛ إذا ما كانت ترجمة موجهة للقراءة أو ترجمة موجهة للأداء. للإجابة على السؤال نتبع المنهج الوصفي والتحليلي للأسماء والإحالات المستعملة في ترجمة أشهر المسرحيات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والروسية والألمانية إلى العربية. يسمح وصف وتحليل ترجمة الأسماء وكذا الإحالات المستعملة من طرف المترجمين لتحديد التوجه النظري لممارسات الترجمة المسرحية إلى العربية. | ||
| 520 | |b The complex nature of drama gave rise to translation practices, which preserved either the letter or the spirit of the dramatic text. Hence the double polarization of drama translation theories: readability polarization represented by the traductologist Susan Bassnett and the perform ability polarization represented by the semiotic Ian Patrice Paves. The present research deals with the problematic of the nature of the translation of universal plays into Arabic language; if it is a reader-oriented translation or a performance –oriented one. Reason for which we adopted a descriptive and analytic methodology based upon the study of names and foot-notes used in the translations of the famous English, French, Spanish Russian and German plays. The description and the analysis of the nouns’ translation and the foot-notes used by the translators allow to determine the theoretical orientation of the drama translation into Arabic. | ||
| 653 | |a المسرحيات الإنجليزية |a الأدب العالمي |a الترجمة الأدبية |a اللغة العربية | ||
| 692 | |a النص الدرامي |a المقروئية |a الأدائية |a الترجمة للورق |a الترجمة للخشبة |b Dramatic Text |b Reading |b Performance |b Translating for the Page |b Translating for the Stage | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |6 Language & Linguistics |c 038 |f ğusūr al-maՙrifaẗ |l 005 |m مج7, ع5 |o 1711 |s مجلة جسور المعرفة |t Journal of knowledge bridges |v 007 |x 2437-086X | ||
| 700 | |a فرقاني، جازية |q Ferqani, Jaziah |e م. مشارك |9 485043 | ||
| 856 | |u 1711-007-005-038.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1214321 |d 1214321 | ||
عناصر مشابهة
-
تشيخوف في ذكريات ستانيسلافسكي "3 من 3"
بواسطة: ستانيسلافسكي منشور: (2021) -
مسرحنا بين الأصالة والمعاصرة
بواسطة: العشري، جلال منشور: (1966) -
مسرح الصورة و لغة الجسد : دراسة حول مسرح الصورة و مفهومه و لغة الجسد بصفتها أهم مفردة في التجريب المعاصر
بواسطة: حشيش، مصطفى منشور: (2005) -
ترجمة النص الادبي بين الوسائل البشرية و الوسائل الآلية
بواسطة: الزهار، حسنة عبدالحكيم عبدالله منشور: (2002) -
العنوان والاستهلال والترجمة
بواسطة: شرارة، حياة محمد منشور: (1989)
