1اختر هذا السجل

نحو مسرح ملحمي عربي : الملك هو الملك ، الرجل هو الرجل : دراسة مقارنة

المؤلف:	فرقاني، جازية
المصدر:	مجلة البحوث والدراسات العربية , ع 50
الناشر:	المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم - معهد البحوث والدراسات العربية
تاريخ:	2009
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	289 - 324
PDF (صورة) PDF (نص) HTML

عدد مرات التحميل

35

2اختر هذا السجل

تكوين المترجم بين مطرقة المصطلحية وسندان الترجمة

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان المترجم:	The Training of The Translator Between the Anvil of The Terminology and The Hammer of The Translation
المؤلف:	فرقاني، جازية
المصدر:	مجلة معالم , ع8
الناشر:	المجلس الأعلى للغة العربية
تاريخ:	2017
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	31 - 37
المستخلص:	تروم هذه الورقة إلى وضع الأطر التي تحيط بتكوين المترجم منطلقة من البرامج التكوينية في المعاهد والجامعات، وصولا إلى الميادين التي يشتغل بها والمجالات التي يدمج فيها باعتبار الترجمة... المستخلص الكامل
PDF (صورة)

عدد مرات التحميل

4

3اختر هذا السجل

دور لسانيات النص في ترجمة الخطاب الصحفي

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان المترجم:	The Role of Text Linguistics in Translating the Press Discourse
المؤلف:	فرقاني، جازية
المصدر:	مجلة المترجم , مج17, ع1
الناشر:	جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن
تاريخ:	2017
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	209 - 217
المستخلص:	نتطرق في هذا المقال إلى قضية راهنة تفرضها التغيرات التي يعرفها العالم، وهي قضية تواصل الحضارات وتفاعلها وتداخل الثقافات وتناسلها عن بعضها بعض، والدور الذي تؤديه الترجمة بعامة والتر... المستخلص الكامل
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.

4اختر هذا السجل

تكوين المترجم بين مطرقة المصلحية وسندات الترجمة

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	The training of the translator between the anvil of the terminology and the hammer of the translation La formation du traducteur entre l’enclume de la terminologie et le marteau de la traduction
المؤلف:	فرقاني، جازية
المصدر:	مجلة المترجم , مج18, ع2
الناشر:	جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن
تاريخ:	2018
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	153 - 163
المستخلص:	تروم هذه الورقة وضع الأطر التي تحيط بتكوين المترجم منطلقة من البرامج التكوينية في المعاهد والجامعات وصولا إلى الميادين التي يشتغل بها والمجالات التي يدمج فيها، باعتبار الترجمة حقلا... المستخلص الكامل
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.

5اختر هذا السجل

من أجل مقاربة أسلوبية معرفية لنقد الترجمة الأدبية: تجسيد العلاقة بين الأنا والآخر في الترجمة الروائية أنموذجا...

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	A Cognitive Stylistic Approach to Literary Translation Criticism: A Case Study of Embodying the Same/ Other Dichotomy in Novelistic Translation
المؤلف:	شترات، منير
المصدر:	مجلة معالم , مج12, ع2
الناشر:	المجلس الأعلى للغة العربية
تاريخ:	2020
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	95 - 116
المستخلص:	تهدف هذه الدراسة إلى تبيان مدى أهمية المقاربة الأسلوبية المعرفية في تمكنها من اكتشاف طبيعة النظريات التي تربط الخيارات اللغوية بالبنى والعمليات المعرفية. لطالما كانت هناك نزعة قوية... المستخلص الكامل
PDF (صورة)

عدد مرات التحميل

9

6اختر هذا السجل

إسهام المصطلحية والتوثيق في ضبط جودة ترجمة النصوص المتخصصة

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان المترجم:	Contribution of Terminology and Documentation in Controlling the Quality of Translation of Specialized Texts
المؤلف:	شترات، منير
المصدر:	مجلة اللغة الوظيفية , مج6, ع1
الناشر:	جامعة حسيبة بن بوعلي بالشلف - مخبر نظرية اللغة الوظيفية
تاريخ:	2019
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	88 - 101
المستخلص:	تستأثر الغاية اللسانية الأساسية للمصطلحية بنصيب الأسد في المصطلح المتضمن في الخطاب العلمي أو التقني "الخطاب المتخصص" الذي تنتجه شتى ميادين العلم والمعرفة، بفعل الثورة الناجمة عن تس... المستخلص الكامل
PDF (صورة) PDF (نص) HTML

عدد مرات التحميل

11

7اختر هذا السجل

آليات الاقتباس في أفلمة الرواية ضمن سياق ما بعد كولونيالي: رواية فلب الظلام لجوزيف كونراد أنموذجا

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	The Adaptation’s Procedures in Adapting a Novel to a Screenplay within a Post-Colonial Context: The Case of the Novel Heart of Darkness’ of Joseph Conrad
المؤلف:	حمدوش، مريم
المصدر:	مجلة معالم , مج12, ع2
الناشر:	المجلس الأعلى للغة العربية
تاريخ:	2020
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	153 - 168
المستخلص:	كغيره من الظواهر الأدبية، التي احتفى بها النقاد والدارسون بطرقهم الخاصة جمعا وبحثا كان الاقتباس في ميدان الترجمة ولا زال محل جدل بينهم، فهو يضع المترجم المقتبس على قارعة طريق محفوف... المستخلص الكامل
PDF (صورة)

عدد مرات التحميل

11

8اختر هذا السجل

حدود التكافؤ في ترجمة المصطلح المسرحي: مقاربة مصطلحية

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	Limits of Équivalence in the Translation of Theaterical Term: Terminological Approach
المؤلف:	خرشاف، إيمان
المصدر:	مجلة معالم , مج12, ع2
الناشر:	المجلس الأعلى للغة العربية
تاريخ:	2020
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	169 - 184
المستخلص:	تعالج هذه الدراسة قضايا مفاهيمية ونظرية تتعلق بإشكالية التكافؤ في ترجمة المصطلح المسرحي في المعاجم الثنائية اللغة المتخصصة في مجال المسرح؛ بوصفها وسيلة أساسية لنقل المصطلح المسرحي... المستخلص الكامل
PDF (صورة)

عدد مرات التحميل

5

9اختر هذا السجل

التوطين والغريب في ترجمة المصطلحات الطبية

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	Domestication and Foreignization in Traslation of Medical Terms
المؤلف:	فراجي، نجاة
المصدر:	مجلة معالم , مج14, ع2
الناشر:	المجلس الأعلى للغة العربية
تاريخ:	2021
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	106 - 117
PDF (صورة)

عدد مرات التحميل

6

10اختر هذا السجل

راهن الترجمة المصطلحية النقدية في الجزائر

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	The Current Status of the Critical Terminology Translation in Algeria
المؤلف:	قداوي، سومية
المصدر:	مجلة معالم , مج15, ع1
الناشر:	المجلس الأعلى للغة العربية
تاريخ:	2022
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	57 - 69
المستخلص:	لم تبق الجزائر بمعزل عن الزخم المعرفي والثقافي الذين اجتاحا العالم عموما والعالم العربي على وجه الخصوص، فعمد المترجمون الجزائريون على غرار أقرانهم العرب إلى نقل مستجدات الحقل النقد... المستخلص الكامل
PDF (صورة) PDF (نص) HTML

عدد مرات التحميل

2

11اختر هذا السجل

اضطراب المصطلح النقدي بين التأصيل والترجمة

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	Critical Terminology Disorder between Rooting and Translation
المؤلف:	قداوي، سومية
المصدر:	مجلة الأكاديمية للدراسات الاجتماعية والإنسانية , مج13, ع1
الناشر:	جامعة حسيبة بن بوعلي بالشلف
تاريخ:	2021
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	92 - 99
المستخلص:	إن الجدل حول قضية ترجمة المصطلح ضارب بجذوره في القدم، لكنه ما ينفك يتجدد، مما يعكس الأهمية القصوى التي يكتسيها المصطلح في النقد أو في أي مجال معرفي آخر. إن الهدف من هذه الدراسة هو... المستخلص الكامل
PDF (صورة)

عدد مرات التحميل

2

12اختر هذا السجل

جدلية الأنا والآخر في ترجمة رواية التلميذ والدرس لمالك حداد إلى العربية

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	The Dialectic of the Same and the other in the Translation of Malek Haddad’s Novel the Pupil and the Lesson into Arabic
المؤلف:	شترات، منير
المصدر:	مجلة جسور المعرفة , مج6, ع2
الناشر:	جامعة حسيبة بن بو علي الشلف - مخبر تعليمية اللغات وتحليل الخطاب
تاريخ:	2020
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	320 - 343
المستخلص:	تهدف هذه الدراسة إلى إبراز جدلية الأنا والآخر في ترجمة رواية التلميذ والدرس لمالك حداد إلى العربية وذلك بتسليط الضوء على الممارسة التَّرْجَمِيَّة المُنْتَهَجَة، التي تربط فيها الخي... المستخلص الكامل
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.

13اختر هذا السجل

قراءة في سيميولوجية مصطلحات التربية الفنية المترجمة من الفلسفة اليونانية

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	Reading in the Semiology of Art Education Terms Translated from the Greek Philosophy
المؤلف:	بن زرقة، نور الدين
المصدر:	مجلة جسور المعرفة , مج5, ع4
الناشر:	جامعة حسيبة بن بو علي الشلف - مخبر تعليمية اللغات وتحليل الخطاب
تاريخ:	2019
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	639 - 653
المستخلص:	أردنا من خلال هذه الورقة البحثية أن نتطرق إلى موضوع مهم في ما يخص المصطلحات التربية الفنية أو الجمالية، وهو موضوع السيميولوجيا ودورها في ضبط مفاهيم ودلالات هذا النوع من المصطلحات،... المستخلص الكامل
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.

14اختر هذا السجل

الترجمة الطبية وأزمة المصطلحات في الوطن العربي

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	Medical Translation and Terms Crisis in the Arabic World
المؤلف:	فراجي، نجاة
المصدر:	مجلة المترجم , مج19, ع1
الناشر:	جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن
تاريخ:	2019
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	103 - 119
المستخلص:	تختلف النصوص الطبية من نوع إلى آخر على حسب الوظيفة التواصلية للخطاب العلمي، وعلى مترجم هذه النصوص المحافظة على وظيفتها وخصائصها وتجاوز مختلف الصعوبات التي تطرحها خصوصية اللغة الطبي... المستخلص الكامل
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.

15اختر هذا السجل

ترجمة المصطلحات الإقتصادية المتخصصة: من نقل لمفاهيم متخصصة إلى بحث عن مكافئات معنوية

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	Translation of Specialized Economic Terms: From a Transferring of Specialized Concepts to a Research of Semantic Equivalences
المؤلف:	بلمختار، خيرة
المصدر:	مجلة المترجم , مج19, ع1
الناشر:	جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن
تاريخ:	2019
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	121 - 139
المستخلص:	يعد الاقتصاد من العلوم المهمة التي تسهم في تطوير البلدان وازدهارها. وتعتبر اللغة الاقتصادية المرتكز الأساسي في بنية هذا النوع من الخطابات لما يتميز به أسلوبها من علمية ومباشرة وتقن... المستخلص الكامل
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.

16اختر هذا السجل

ترجمة المسرحيات العالمية إلى العربية بين المقروئية والأدائية

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	Universal Plays' Translation into Arabic between Readability and Performability
المؤلف:	بوزيد، مكية
المصدر:	مجلة جسور المعرفة , مج7, ع5
الناشر:	جامعة حسيبة بن بو علي الشلف - مخبر تعليمية اللغات وتحليل الخطاب
تاريخ:	2021
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	517 - 534
المستخلص:	نتج عن الطبيعة المزدوجة للنص الدرامي تطبيقات ترجمية تحافظ إما على حرفية النص أو على روحه وعليه ظهرت القطبية الثانية في ترجمة المسرحية: قطب الترجمة للورق (المقروئية) تمثله المخصصة ف... المستخلص الكامل
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.

عدد مرات التحميل

35

عدد مرات التحميل

4

عدد مرات التحميل

9

عدد مرات التحميل

11

عدد مرات التحميل

11

عدد مرات التحميل

5

عدد مرات التحميل

6

عدد مرات التحميل

2

عدد مرات التحميل

2

دليل المستخدم

دليل الفيديو