| المستخلص: |
كان الهدف الأسمى من مهام المشرفين- مهما تنوعت وتعددت- هو دعم الخزانة وزيادة دخل الإدارة الرومانية من مصر، وقد تعددت مهام المشرفين وتنوعت، وكانت أعمال البنوك واحدة من هذه المهام التي امتد عمل المشرفين إليها كنتيجة للتوسع في نظام الخدمات الإلزامية، وظهر لدينا مشرفي البنوك (ἐπιτηρηταὶ τραπέζης) في عدد من البرديات. تهدف هذه الدراسة إلى إلقاء الضوء على الدور الذي لعبه مشرفو البنك في فيما يتعلق بموضوع القروض وما يتعلق بها من إقراض أو سداد، أو حجز ممتلكات بضمان القرض، أو بيع هذه الممتلكات نتيجة لعدم الوفاء بالدين في موعده، وكذلك دور هؤلاء المشرفين في دفع المهور وأجور التمريض، فضلا عن استكشاف دور المشرفين على عملية تحصيل الديون للغرباء وأهمية هذا الدور في تحصيل الديون المستحقة بعد ترك المدينين لقراهم وهجرتهم خارجها. أظهرت هذه الدراسة عدد من الملاحظات ومن أهمها: - لعب مشرفو البنوك دورا مهما في المعاملات المالية المتعلقة بالقروض. - كان مشرفو البنك مسئولين عن تأدية خدمات إلزامية في مجال المعاملات المالية. - كان مشرفو البنك إما مشرفين على البنوك أو تسيير أعمال البنوك، ولا شك أن هذه البنوك كانت بنوك تخص الدولة وليست بنوكا خاصة. - تنحصر الوثائق الخاصة بمشرفي البنوك خلال النصف الثاني من القرن الثاني الميلادي حيث أن بداية ظهور المشرفين بوجه عام كان من عهد الإمبراطور تراجان كجزء من إصلاح نظام جمع الضرائب خصوصا ضرائب الحرف، غير أن التناقص الواضح في عدد اللائقين للخدمة الإلزامية أدى إلى توسيع نطاق عملهم ليشمل كل ما يتعلق بالدخل. - ساعدت عملية تسجيل الغرباء في تيسير عملية الضرائب والديون. - لعب مشرفو ضريبة الغرباء دورا مهما في تحصيل الديون.
The supreme goal of the supervisors’ tasks - however, varied and numerous - was to support the treasury and increase the income of the Romanian administration from Egypt. The supervisors’ tasks were many and diverse, and the work of banks was one of these tasks that the supervisors’ work extended to as a result of the expansion of the system of compulsory services, and we have bank supervisors (ἐπιτηρηταὶ τραπέζης) in many papyri. This study aims to shed light on the role played by bank supervisors in relation to the subject of loans and related lending or repayment, or seizure of property against loan guarantee, or sale of such property as a result of not paying the debt on time, as well as the role of these supervisors in paying dowries and wages for nursing, as well as exploring the role of supervisors in the process of debt collection for strangers and the importance of this role in collecting outstanding loans after the debtors left their villages and migrated abroad. This study revealed a number of observations, the most important of which are: • Bank supervisors played an important role in financial transactions related to loans. • The bank supervisors were responsible for performing mandatory services in financial transactions. • The bank supervisors were either supervising the banks or running the banks’ business, and there is no doubt that these banks were state banks and not private banks. • The documents relating to bank supervisors are confined to the second half of the second century AD, as the beginning of the appearance of supervisors, in general, was from the reign of Emperor Trajan as part of the reform of the tax collection system especially craft taxes. • However, the clear decrease in the number of people who were fit for compulsory service led to the expansion of their work scope to include everything related to income. • The process of registering strangers helped ease the tax and debt process. • Supervisors of outsiders’ taxes played an important role in debt collection. This abstract was translated by Dar AlMandumah Inc.
|
